فَدَراهم وَقرب

فَدَراهم وَقرب

فَالحُب بِالتحبب

فَالحُب بِالتحبب

So deal tactfully with them and bring them close;

for love comes through showing affection.

فَرُبَّما تَغَيروا

فَرُبَّما تَغَيروا

وَارض إِذا تستروا

وَارض إِذا تستروا

For they may change,

and be content when they keep themselves concealed.

لا تَنبشن عَن سر

لا تَنبشن عَن سر

لا تَسأَلن عَن أَمر

لا تَسأَلن عَن أَمر

Do not dig for a secret;

do not inquire into a matter.

كَم مِن عَدو نَفعا

كَم مِن عَدو نَفعا

كَم مِن صَديق لَسَعا

كَم مِن صَديق لَسَعا

Many an enemy has brought benefit;

many a friend has stung.

في الناس مَن لا يُصلِحه

في الناس مَن لا يُصلِحه

إِلا عقاب يَجرحه

إِلا عقاب يَجرحه

Among people is one whom nothing reforms

except punishment that wounds him.

وَفيهم لَبيب

وَفيهم لَبيب

يُصلحه التَّأنيب

يُصلحه التَّأنيب

And among them is a discerning person

whom rebuke reforms.

وَمِنهُم عِلاجه

وَمِنهُم عِلاجه

بِالرفق وَاستِدراجه

بِالرفق وَاستِدراجه

And among them is one whose remedy

is gentleness and gradual coaxing.

وَمنهم يرضيه

وَمنهم يرضيه

مَعيشة تَكفيه

مَعيشة تَكفيه

And among them is one satisfied

by a livelihood sufficient for him,

كَالكَلب حينَ يَنبح

كَالكَلب حينَ يَنبح

بِكسرة يستصلح

بِكسرة يستصلح

like a dog when it barks,

which is pacified with a crust of bread.

وَمِنهُم بالرفق

وَمِنهُم بالرفق

وَالأَصل حسن الخلق

وَالأَصل حسن الخلق

And some respond to gentleness;

and good character is the foundation.

وَمِنهُم مَن يُفسده

وَمِنهُم مَن يُفسده

تَقريبه وَيبعده

تَقريبه وَيبعده

And among them is one corrupted

by being brought close, which also drives him away.

وَمِنهُم من يُبطره

وَمِنهُم من يُبطره

إِكرامه وَيُسكره

إِكرامه وَيُسكره

And among them is one made insolent

by being honored, which also intoxicates him.

كَرامة اللئيم

كَرامة اللئيم

إِهانَة الكَريم

إِهانَة الكَريم

Honoring the base

is humiliating the noble:

مَفسَدة عَظيمه

مَفسَدة عَظيمه

ما مثلها جَريمه

ما مثلها جَريمه

a great evil,

no crime is its equal.

ما كلهم يُنادم

ما كلهم يُنادم

ما كلهم يُسالم

ما كلهم يُسالم

Not everyone should be a boon companion;

not everyone should be treated peaceably;

ما كلهم يُصان

ما كلهم يُصان

ما كُلهُم يُهان

ما كُلهُم يُهان

not everyone should be protected;

not everyone should be humiliated.

فَلا تَقس أَحوالَهُم

فَلا تَقس أَحوالَهُم

قَط وَلا أَفعالهم

قَط وَلا أَفعالهم

So do not compare their conditions,

ever, nor their deeds;

فَإِنَّهُم أَطوار

فَإِنَّهُم أَطوار

لَيسَ لَهُم عِيار

لَيسَ لَهُم عِيار

for they are of varied kinds,

and have no common measure.

لا يعلَم الغَيب أَحَد

لا يعلَم الغَيب أَحَد

لا يدفَع المَوت العَدد

لا يدفَع المَوت العَدد

No one knows the unseen;

numbers do not ward off death.

ماتَ لبيد ولبد

ماتَ لبيد ولبد

وَخلد الفرد الصَّمَد

وَخلد الفرد الصَّمَد

Labid and Lubad died,

and the Unique One, the Self-Sufficient, abides forever.

اللوم سوء المهلكه

اللوم سوء المهلكه

مَع الأَماني المهلكه

مَع الأَماني المهلكه

Blame is a ruinous evil,

along with ruinous hopes.

لِكُلِّ صَيد شَبَكه

لِكُلِّ صَيد شَبَكه

ما كُلُّ صَيد سَمَكه

ما كُلُّ صَيد سَمَكه

Every quarry has its net;

not every catch is a fish.

كَم دُرة مِن صَدَفَه

كَم دُرة مِن صَدَفَه

كَم تَمرة مِن سَعفه

كَم تَمرة مِن سَعفه

Many a pearl comes from a shell;

many a date comes from a palm frond.

لِكُلِّ نَفس شيمه

لِكُلِّ نَفس شيمه

لِكُلِّ عَلق قيمه

لِكُلِّ عَلق قيمه

Every soul has its disposition;

every precious possession has its value.

لا تَضربن للغضب

لا تَضربن للغضب

تَشفياً بَل لِلأَدب

تَشفياً بَل لِلأَدب

Do not strike out of anger,

to gratify spite, but to discipline.

لا تَقبل النميمة

لا تَقبل النميمة

لا تطع السخيمه

لا تطع السخيمه

Do not accept malicious gossip;

do not yield to rancor.

كَم جاهد لوداع

كَم جاهد لوداع

وَجامع لطامع

وَجامع لطامع

Many a striver toils for one at ease,

and a gatherer gathers for one who covets.

كَم ساهر لِراقد

كَم ساهر لِراقد

كَم راغب في زاهد

كَم راغب في زاهد

Many a wakeful one keeps vigil for a sleeper;

many a seeker longs for one who is indifferent.

كَم وَلَد فاقَ الأَبا

كَم وَلَد فاقَ الأَبا

تَكَرماً وَأَدَبا

تَكَرماً وَأَدَبا

Many a son has surpassed his father

in generosity and good manners.

كَم ذلة مِن عزه

كَم ذلة مِن عزه

وَتَمرة مِن هزه

وَتَمرة مِن هزه

Many a humiliation springs from glory,

and a date from a shake.

كَم واجد كَفاقد

كَم واجد كَفاقد

وَفاقد كَواجِد

وَفاقد كَواجِد

Many a possessor is like one who lacks,

and one who lacks is like a possessor;

وَعاقِل مِن جاهِل

وَعاقِل مِن جاهِل

وَجاهِل مِن عاقِل

وَجاهِل مِن عاقِل

and a wise person comes from an ignorant one,

and an ignorant person from a wise one.