يا دهرُ ما ازدادَ اللئيمُ لينقُصَا

يا دهرُ ما ازدادَ اللئيمُ لينقُصَا

كلا ولا أغلى نهاه ليَرخصا

كلا ولا أغلى نهاه ليَرخصا

O Time, the base man did not gain only to lose;

No, nor did he make his intellect dear only for it to grow cheap.

قد كنتُ أطمعُ بالفضائل في العُلا

قد كنتُ أطمعُ بالفضائل في العُلا

فالآن جُلُّ منايَ أن أتخلَّصا

فالآن جُلُّ منايَ أن أتخلَّصا

I once hoped through virtues to attain high rank;

Now my chief desire is to escape.

لو كنت أعلمُ أنّ فضليَ ناقصي

لو كنت أعلمُ أنّ فضليَ ناقصي

ما كنتُ من سفهٍ عليه لأحرِصا

ما كنتُ من سفهٍ عليه لأحرِصا

Had I known that my merit would diminish me,

I would not, out of folly, have been so eager for it.

كالمِسكِ يُسحَقُ بالصلاةِ لنشرهِ

كالمِسكِ يُسحَقُ بالصلاةِ لنشرهِ

والعودُ يُحرَقُ للنسيم مُمَحصا

والعودُ يُحرَقُ للنسيم مُمَحصا

Like musk, crushed on a grinding stone to release its scent,

And aloeswood burned for its fragrance, purified by fire.

والظبي لولا حسنُه لم يقُتَنَص

والظبي لولا حسنُه لم يقُتَنَص

والبومُ يؤمِنه القضا أن يقُنَصا

والبومُ يؤمِنه القضا أن يقُنَصا

And the gazelle, but for its beauty, would not be hunted,

While fate keeps the owl safe from being hunted.

قاسوكَ جهلا بالملوكِ وظالمٌ

قاسوكَ جهلا بالملوكِ وظالمٌ

من قاسَ علويَّ الكواكب بالحَصا

من قاسَ علويَّ الكواكب بالحَصا

They compared you, in ignorance, with kings; unjust is he

Who compares the loftiest stars with pebbles.

واستكثروا لكَ ما بلغتَ وإنني

واستكثروا لكَ ما بلغتَ وإنني

مستنزِرٌ لكَ مَن أطاع ومَن عصى

مستنزِرٌ لكَ مَن أطاع ومَن عصى

And they deemed what you attained too much for you, while I

Count those who obey and those who rebel too few for you.

قلَّت لكَ الدنيا فكن لكنوزِها

قلَّت لكَ الدنيا فكن لكنوزِها

مترقِّباً ولمُلكِها متربِّصا

مترقِّباً ولمُلكِها متربِّصا

The world is too small for you; so, for its treasures,

Keep watch, and lie in wait for its dominion.