لعلَ الخيالَ العامريَّ إذا سرى

لعلَ الخيالَ العامريَّ إذا سرى

يدلُّ عيونَ الهاشميّ على الكَرى

يدلُّ عيونَ الهاشميّ على الكَرى

Perhaps the ʿĀmirī phantom, when it travels by night,

Perhaps imaginings, when they roam,

will guide the Hāshimī’s eyes to slumber.

will guide the eyes of the Hashimite to the burial grounds.

ويا ربّ إن روَحتَ فِكرا من الهوى

ويا ربّ إن روَحتَ فِكرا من الهوى

فزِد نارَ قلبي حُرقةً وتسعّرا

فزِد نارَ قلبي حُرقةً وتسعّرا

And O Lord, if You grant a mind respite from passion,

And oh Lord, if thoughts of passion depart,

then make my heart’s fire burn and blaze more fiercely.

then increase the burning in my heart and make it flare up.

وإن كان في وَصلي الَملالةُ والقِلى

وإن كان في وَصلي الَملالةُ والقِلى

فأوحِ إليها الهجرَ ربّي لتَهجُرا

فأوحِ إليها الهجرَ ربّي لتَهجُرا

And if union with me brings weariness and aversion,

And if boredom and disinterest enter my union,

then inspire her to leave me, my Lord, that she may forsake me.

then inspire her, my Lord, to abandon me.

ودَدِتُ وما تُغني الوَدادةُ والمنى

ودَدِتُ وما تُغني الوَدادةُ والمنى

لوَ انّي أرى قلباً يُباع فيُشترى

لوَ انّي أرى قلباً يُباع فيُشترى

I wished—though love and wishes avail nothing—

I wished - but wishing and desires are fruitless -

that I could see a heart being sold and then bought.

that I might see a heart put up for sale, and bought.