Poems
- أبدر تم مذ تبدا طالعاI recall the days when love held the reins
- أبكيك أم أبكي عليك الناديI Cry for You, O Club, or Do I Cry for Myself
- أتت أسماء ساحبة رداهاAsma came, drawing her cloak
- أجب ما اسم خماسي
- أجل حديث لا يمل دوامه
- أحبابنا عودوا علينا عودة
- أحسن بمجلس أنس يانع الزهر
- أحن إلى تلك الربى والمعاهدI yearn for those meadows and dwellings
- إذا صفت المودة بين قومIf you describe friendship between people
- إِذا ما مضى للمرء يوم من البشرWhen a day passes for a man without good tidings
- أرش لي جناح الحظ مولاي إننيMy Friend, Bestow On Me Your Favor
- أرن في عذبات الأيك مرنانThe birds sing melodiously in the thickets
- أرنت الورق وهنا فوق أبراجFlowers Loomed Over Towers Here
- أرى القلب ما بين الغواني موزعاI see the heart scattered among the melodies
- أرى زهر القرنفل قد جليتI see the carnation flower has blossomed
- أصبح السنبل الجني لديناOur Wheat Has Been Reaped
- أعددت للتبغ وترشافه
- اعمل لنفسك ما استطعت
- أفدي صغيرا مر بي متخفراI Hear You, Little One Sneaking By
- أفرائد برزت من الأصدافAre those pearls that emerged from oyster shells
- أقول لظبي مترف متدلل
- اكتب محاسن ما ترىWrite the virtues you see
- ألا حبذا شجراء جلق عريتAla Habbatha Shajraa' Jalaq Aree
- ألا خل يزاملني صباحا
- ألا غب إهداء السلام تحية
- ألا ليتنا من قاسيون بجنةAla laitna min qasiwin bijnatin
- ألا مرحبا باقتبال الربيعBehold, welcome the coming of spring
- ألاح وميض البرق عند ابتسامهSmile's Lightning Flash
- إلحاق تالد ما سعيت بهAttachment what I have sought
- الروض طلق والنسيم مهينمThe Meadow is Vast and the Breeze is Gentle
- الشعر ضرب من التصوير قد كشفتPoetry is a form of imagery that I have uncovered
- إلى روضة الآداب ريحانة الندىTo the Garden of Arts, the Basil of Dew
- إِليك بها رسالة ذي كناس
- إليك شكواي مثلوج الفؤاد بهاTo you I complain, my heart frosty with sorrow
- إليك علامة الوجود ومنTo you is the sign of existence and he who
- إِليك كما جر النسيم بسحرة
- إليك نزعة آداب يرن بها
- إِليك نفثة مصدور بعثت بهاA Breath I Send to You
- أمن الوداد تزاور بتكلفMy Friend Visits With Affected Concern
- إن شعر الأمير بدر المعالي
- إن شئت تنظرني وتنظر حالتي
- إن للفيجة الفريدة عيناThe Unique Bird Has an Eye
- إنتخب للندام كل حديثRegret's Eve
- أنظر إلى خيمة وقد نصبتLooking at a Tent that Has Been Pitched
- أنظرهما في الظلام قد نجماLook at Them Shining in the Dark
- إني أرقت لبارق لماح
- إني لمشتاق لربوة جلقI yearn for the hill of Jilaaq
- أهدى لنا الروض من قرنفلهHe Gave Us a Garden of Carnations
- أورى الهوى بحشاي زندا
- أي قلب يبقى على الحب أي
- أيا سيدا بالود يسنى ضميرهMy Friend With a Kind Heart
- أيا سيدا حاز المكارم واللطفاO Noble One Full of Virtues and Kindness
- أيا فاضلا يبدي الصفاء تكرماAya Fadlan Yabdee Alsafaa Takraman
- أيا ليلة باتت تساهم مقلتيOh Night, You Kept My Eyelids Awake
- أيا محتداً هزت نسائم ذكرهThe Eager One Whom The Breezes of Remembrance Have Shaken
- أيا من غدا في اللغز سباق غايةOh Who Will Be in the Race Tomorrow
- أيا مهديا در القريض المنظماO Nightingale in the Organized Ode
- أيها الفاضل الذي قد هداني
- بادر بعيشك فالنعيم مخيمSeize your life, for bliss camps
- برح الخفاء فما ذكاء إياسIn the Absence of Secrecy, Wisdom Abounds Not
- برح الخفاء فما لجدك معملReturn to Whispers, for Your Seriousness Has No Refuge
- بسفح الصالحية قد نزلناAt Al-Salehiah Hill We Alighted
- بضاعة بئر بالمدينة قد حكىThe Merchandise of the Well in Medina has Narrated
- بكر الروض بالنسيم الواني
- بكرت علي رسالةEarly Morning Message
- بكرت علي نوازع الأشواقAt Dawn, the Urges of Longing Awoke Me
- بكرت عنادل روضناEarly Birds of Our Garden
- بكرت عنادل روضنا
- بكرت مهينمة الصبا تغليساThe morning of youth dawned gracefully,
- بمن غاب عنه المطرب اعتاض ناظريThe Absentee's Complaint to the Singer
- بنفسج بذكي المسك مخصوص
- بينما نحن في حديث الخلاعات
- تألق برق من غريب اللوى جنحاBright Lightning from a Cloud of Unusual Color Wings
- تدرج داري النسيم على الرند
- تراك المهل في حث الركابYour Swift Horse
- ترب الخطابة والمجادةThe Eloquence and Wisdom
- تزرد من فوقه سابغ
- تكاد إذا ما شدت فوقهThe Garden That I Love
- تنبهت في الروابي نسمة الفلقI awoke in the meadows, the breeze of dawn
- تنفست نسمات السحر في السحرThe Magic Breezes Breathed Magic
- تهدل من باناس شط إلى الفلاFrom the Bananas Shore to Damascus
- توسمته لما تكامل حسنه
- توغلت فيما لست مبديه جاهداI plunged into what I do not profess, striving
- ثلاثين قاض عد من بعد أربع
- جاء الحبيب بطيبهMy Friend Came with His Fragrance
- حاءتك تعنو للجناب الرفيعYou came seeking the eminent nobility
- حبانا لذيذ العيش آذار واغتدتThe sweet life's spring has brought us joy
- حتام تبدو لنا وتحتجبPerhaps: You Appear to Us Yet Hide
- حث الكريم على التفضل بدعةNoble Encouragement to Generosity is an Innovation
- حسبي نفارك عذرا من تجافيك
- حفت بوادي الغوطة ال
- حملتني يد الهوى أوزاره
- حنانيك يا ورقاء حتى م تسجعيMy Beloved Verdant, Until You Respond in Rhyme
- حيا الصبا ونعيمه
- حيا دمشق فكم فيها لذي وطر
- حين بان الخليط وازداد وجديWhen My Inner Turmoil Grew
- خاطبت منك طبيباI sought a healer in you,
- خذ بنا في محاسن الأوصاف
- خر لله ساجدا ليلة الوضع
- خطرنا بحكم اللهو للسفح خطرةOur Chance of Play Was but a Steep Slope's Slide
- خفت منك مستهاما كئيبا
- خفقت نسمة الصبا في الرياضThe breeze of youth fluttered in the gardens
- خليلي بان البان وازدهر الزهر
- خليلي قد رأيت القلب يسعى
- خير ما مقدم أفاض النوالاThe best of what pours forth abundance
- دب العذار بخدهThe Bear's Cheek
- در در الصبا ودر التصابيDar dar al-Sabaa wa dar al-Tasaabee
- درنا مع المحبوب في
- دموعي لا ما أودعته الغمائمMy Tears What the Clouds Did Not Take
- ذكرت في قاسيون اليوم ألفتناRemembered in Al-Qusayr today I found our love
- رب أحوى أحور الجفنMy Lord, I Have Become Sleepless
- رب الفصاحة والحصافةLord of Eloquence and Wisdom
- رب إني وقفت تحت قصوري
- رب ساق مقرطق من بني الفرسLord of Ankle Rings of the Persian People
- رب ظبي مقرطق مذ تبدىMy Lord's Gazelle Intricately Adorned Since Creation Began
- روض بمدرجة النسيم ألواني
- ريحانتي روض الإخاء ونيري
- زارت على كيد العدا خلسة
- سبحان من أبدى رقوم
- سعدت مطالعنا بأكرم وافدOur Happiness in Reading the Finest Visitor
- سقت مستهلات الحيا المتضاعفLife's Breakthroughs Doubled
- سقت مستهلات الدموع السواربI spilled the first drops of tears
- سقى الله أيام العذيب وبارقه
- سقى الله أياما بغوطة جلقGod watered days with abundant rain
- سقى الله عهد الصالحية والصرحGod watered the covenant of legitimacy and the palace
- سل الركب هل مروا على جيرة الرندAsk the travelers if they passed by the dancer's neighbor
- سلام كزهر الروض باكره الحياPeace Like the Garden's Early Flower
- سلام كما افتر الأقاحي في الربى
- سلام له من نشر دارين نفحةPeace be upon the one who spread the scent of two abodes
- سلاما كأنفاس الحبيب الملازمBeloved's Breath, Like a Constant Hello
- سواي استمالته الظباء الأوانسThe gazelles have charmed him with their sweet company
- سيد الرسل خير من قد تحلا
- سيدي اكحل النواظر مرآكMy Lord, Kohl of the Eyes, Your Mirror
- شكرا وحق لمن وعى أن يشكراThank you is a right for those who are conscious to be grateful
- شوق كوري الزند يقدح في الحشاLonging Sparks in the Tinderbox
- صح واني نسيمنا باعتلاله
- صحف الوفا مني إليك ومنك ليThe loyalty letters from me to you and from you to me
- صوت ابن منقار الذ من المنىThe Voice of the Beaked Son Who Went from Yearning
- صيبت خمائلنا بأيمن وافدOur beauty's misfortune with the auspicious newcomer
- ظفر ترى ما أراه أم نابIs this vision I see before me real or a mirage
- عشقتني يا فاتني بالغناI love you, my charming one, with singing
- عطفا على من براه السقم من فكرKindness to One Freed from Illness of Thought
- علقته حين ارجحن به الصباWhen the morning breeze carried it away
- علقته طفلا وعلق لوعتي
- عم صباحاً واسلم بأرغد عيش
- عملوا على سير البكور فكدت منThey urged me to depart at the break of dawn, but I almost
- عهدي بأيامي على النيربينMy Promise to My Days on the Nahr al-Bared
- غضارة عيش ما أعانيه أم ضنكThe bitterness of a life I suffer, or its straitness
- غيري يلذ له الهوى بهوانMy Love is Pleasing to Another
- غيم الرقيع فلم يكدThe clouds of autumn have scarcely
- فأبرزتها عذراء في زي غادةI Made Her a Maiden in an Innocent Guise
- فديه في الحمام من متجردRedemption in the Bathroom by Al-Mutajarrid
- فسحت في الصدر حتى لات منفسح
- فقال اقترح صوتا أرجع شدوهSo he said, suggest a voice that I may return its melody
- فما حال بين الضب والنون حائلMy Dear
- فما روضة أبدت بكل كمامةNo garden has ever blossomed from every bud,
- في يد الارتهان عيني تملت
- قادني للربى مروح العنانGuided Me to the Meadows the Reins' Breeze
- قامت من الصب على لفظ من
- قد خط ياقوت خدYaqut traced the cheek
- قد لوى جيده حياء وحياHe Bowed His Head in Shyness and Modesty
- قدوم به قد حل في الشام سيد
- قطبت وجهها وعبست الطرHer face grew stern, the sky frowned dark,
- قل وحث المدام في إبانهSay and Urge the Wine in its Prime
- قم بنا يا نديم فالطير غردArise, my boon companion, for the birds do warble
- قم سيدي شرف بلا مهلةArise, my lord, show honor without delay
- قم وسق المدام كوباً فكوباArise and Pass Around the Wine Cup by Cup
- كأن الثريا وقد جمعتLike a Chandelier That Has Been Lit
- كأن رقوم الضرب طير حوائمLike Doves Circling Prey
- كأنما الأغصان لما انثنت
- كأنما شجرات الدوح في خلعAs You Wish
- كتابك يا أبا منصور أضحت
- كتب الهوى مني إليك ومنك ليLove's Letter from Me to You and from You to Me
- كتبت وفي قلبي إليك نوازعI wrote, and in my heart yearnings toward you
- كروبجات صغار سال في لمعSmall Falling Stars Glowed
- كلما جدد الشجي ادكارهWhenever the passionate poet renews his memories
- كم حبانا زهر القرنفل خداRoses have graced us with their scent
- كم حللت الحبى بشرخ الشبابHow I Untied the Knots of Love in the Spring of Youth
- كم ضمت الترباء خلقا قبلناHow many virtues Earth embraced of old
- كم غرير حلو المراشف سا
- لا أحب الجليس فظا غليظاI do not like a rude, harsh companion
- لا بد للنفس أحيانا إذا سئمتSometimes the Soul Needs
- لا تعبأن بذي مكر تحاذرهPay no heed to the schemer you fear
- لا تلمني على الدعابة والمزح
- لا تنس لا ينسك الرحمن ليلتناDo Not Forget, The Most Merciful Will Not Forget Our Night
- لا زلت مسعود الصباحI Still Masoud Al-Sabah
- لاتني في وضع شكل الرقمPut me in the shape of a number
- لرياض جلق تحت نهر يزيد
- لست أرى لي سابق غير أني
- لست أنسى رعبوبة بشرتني
- لعينيك في الأحشاء ما نفث السحرFor Your Eyes in My Guts What Bewitchery Inflicts
- لقد بشرتنا باقتبال وجدةThe Coming of Spring
- لقد ثوب الداعي لربوة جلقThe Returner Calls to Mount Jelak
- لقد سقاني الحبيب كأسا
- لقد طال سعيا للصبا بالرسائلSeeking Youth Through Letters
- لك الطائر الميمون فاسرج به طرفاMy Road is Long
- للغوطة الغناء أشرف ربوةThe Noblest Hill for Singing is Ghouta
- للفيجة الغناء عين لم تزلThe Eye That Has Not Ceased to Sing for Al-Fayjah
- للمرء مالان إحسان وسيئةMan Has That Which He Has Not Earned
- لله إفريز كروضة خرم
- لله تحقيق الهمام المولى
- لله ربوة جلق من روضةAllah's Lordship Shines from the Garden
- لله من السفح ظلال الوقفGod Has the Shadows of the Foothills
- لله من عهد الصبابة والصباFor the sake of Allah from the era of youth and adolescence
- لله من فوارة قد أرسلتGod has sent forth a gushing fountain
- لله منك كتاب راح يوسعنيGod, May You Send Me a Book to Broaden My Perspective
- لله يوم في طلائعه لنا
- لم أنس لما أن شخصت إلى الربىI Understood You Not When I Turned to the Wilderness
- لم أنس موقف ساعة في موطنI cannot forget the moment in a homeland
- لم أنسه وسنان يأسر نفسهI did not forget him, and teeth that captivate the soul
- لما بدا بردى تجود فروعهWhen My Cloak Began to Generously Extend its Branches
- لما دنت ساعة التوديع قلت لهWhen the Time of Farewell Drew Near, I Said to Him
- لنا المشرب الأهنا من المورد الأصفى
- لو أن بيضة زاغ راح يحضنهاIf a crow's egg went to incubate it
- لو رحت أبكي بكت لأجلي القلوب القسيIf You Go Away Crying, The Harsh Hearts Would Cry For Me
- لي حبيب حسن الود
- ليت عندي الحبيب أو
- لئن جل المصاب بخير نجل
- ما اسم ثلاثي تراهWhat is your name that I see
- ما اسم ثلاثي ترى
- ما اسم ثلاثي وبالتWhat's a three-word name
- ما اسم ثلاثي وفعل معاWhat's in a name and action together
- ما اسم من الأزهار تركيبهWhat name of flowers is its structure
- ما أصبح الروض مطوياً على العبقWhat a fragrant garden the meadow has become
- ما آل برمك في ذرى بغدادWhat has become of Barmak in the land of Baghdad
- ما الروض نديان الثرى متعطراNeither meadows are fragrant with flowers
- ما رقوم الحساب إلا طيورBirds of Reckoning
- ما شوق أورق صادح يشدو على
- ما على فضل يومنا من مزيد
- ما كل وقت للزيارة صالحEvery Time is Not Fit for Visiting
- ما للرياض تنمنمت أدواحهاMa lilriyad tinmanimat adwahuha
- مال نحوي بعطفه الاشفاق
- مالي أطارح نحو أسود صادح
- مذ أتيت الورود أبصرت فيهاRoses when I came to view
- مذ رأت عيني وقد رمدتSince I Saw You
- مذ زاد بي الوجد يا من راح يعذلني
- مر بنا ظبي حريريSilk Gazelle Passed By Us
- مر بنا ظبي هضيم الحشاA graceful gazelle passed by us,
- معاهد السفح سقاك الحياInstitutes of the Foothills Quenched You with Life
- ملكت زمام الحسن والحسن لا يخفىYou have taken hold of beauty's reins, your charm cannot be hidden
- مهينمة جاءت بأوصاف ماجدMajestic Came With Descriptions of Majed
- مولاي صدر الموالي
- مولاي صدر بني العلاMy Master, pride of the exalted clan
- مولاي عذرا والمكارم جمة
- مولاي وافدة الثناء تأرجتMy Lord, the eulogy has come to me perfumed
- نبذ العهود مغاضبي فألم بيBetrayal Angers Me
- نبهته سحرا والكأس فوق يديI whispered to him at dawn while holding a cup
- نتج الحسن في صحائف خديهThe Beauty's Creation in His Cheeks' Pages
- نحن في روضة من الآداب
- نفحات أنس أم شذا ألطافNafhaat Anas am Shadha Alataaf
- نور الخلاف مائل
- هذي الرياض وهذهThis is the garden, and here
- هز من قده شبيه الرديني
- هلال لاح أم شبل تبديHilal laha am shibal tubdi
- وابق واسلم لوجنة الدهر خالاStill and Surrender to the Garden of Time Empty
- وأحور أحوى ساحر الطرف أغيدMy Beloved's Glance Enchants
- وأسمع ترنام محدودبI Hear the Murmur of Bounded Wings
- واضيعتي بعد ما جد النفار ضحىWa Adi'ati Ba'da Ma Jada An-Nafar Duhaa
- وافى الربيع بترنام الفواخيتSpring has come with the fanfare of festivities
- وأقلنا لدى مدب ظلالAnd We Said at the Fading of the Shadows
- وأكمة تحكي المهود ترعرعتThe Young Dove Tells Of Past Days
- وأهيف مغنوج اللواحظ مترفRichness Afflicted by Absent Mindedness
- وأهيف مهضوم الحشا كاد رقصه
- وبحيث الطرفاء مدت ملاءAnd the seas overflowed with fullness
- وبستانا غرست به بقاعاI Grow a Garden With Places
- وبط من الوادي حللنا مقيلةA Duck from the Valley, We Pitched a Camp
- وبطن من الوادي حللنا مسيلهFrom the Valley's Belly We Unleashed Its Torrent
- وبي ضامر الكشحين يمشي فتنثني
- وبين الغصون الهيف للنهر أرقمBetween the branches filled with hay for the river I write
- وتأريخ حبيت به فأضحى
- وجدي القديم حديث العهد صيرهMy Old Acquaintance Has Become A New Companion
- وجليس منيته ظرف الأنMy companion, I reminded him of old pacts
- وجني من القرنفل غض
- وجني من القرنفل يبديA Bouquet of Carnations Shows
- وخود ردح ريش سهم لحاظها
- ودوح يريك الطل في جيد غصنه
- وذي ترف رخيم الدل يرنوThe Endless Yearning of the Heart
- وذي قامة في الزهر تندى غضارة
- وذي هالة في الزهر أبيض ناصع
- وردت إلى بيت الأريب البارعA maiden came to the adept poet's abode
- ورقاء قلبي قد أضحت مرفرفة
- وروضة اينعت بالزهر وابتسمتA Garden That Bloomed with Flowers and Smiled
- ورياض مختالة من ثراها
- وزهر كأمثال الشنوف لطافةFlowers Like the Al-Shanf in Tenderness
- وسنبل وافى على سوقهA Full Ear of Grain in its Market
- وظبي غرير أودع الله ثغرهA gazelle with charming eyes, Allah has granted it
- وعصفورة للتوت تشدو موقعاA Nightingale Sings to the Mulberry
- وغزال ألحاظه سحاره
- وقرنفل غض المكاسر ناصعFresh Carnation with Bright Petals
- وكأس وندمان وساق وقينةA Cup, Regret, a Leg, and a Lute
- وكأنما الأغصان يثنيها الصباAs the Wind Bends the Branches
- ولاعب بالنرد أبصرتهI saw a backgammon player
- ولقد أبيت وجل ما أدعو به
- وللثريا ركود فوق أرحلناOver our tents a Pleiades
- ولما تفاوضنا الحديث عشيةWhen We Talked in the Evening
- ولما تفاوضنا الحديث وأقبلتWhen We Started Our Conversation and You Came Closer
- ولما زارني سحرا حبيبMy Friend's Night Visit
- ومثلك من كان الوسيط فؤادهMy Friend Whose Heart Was the Mediator
- ومجلس حفت الغصون بنا
- ومراحم المولى توافي
- ومرنة في الواديين بسحرةFlexible in the Two Valleys by its Magic
- ومطرد الأجزاء صفر من القذى
- وميثاء لا تحتلها الشمس ثرةA Haven Unconquered by the Sun
- ونديم طارحته بعض ما بيA friend of mine revealed to me some of what was inside me
- ووردة شققت منها لفائفها
- ويا ليلة أفنيت فاحم نفسهاOh Night That I Have Lost, Forgive Me
- وياسمين حبانا طيب منظره
- ويح قلبي كم ذا يطيق احتمالا
- يا ابن أبي الخير ويا من غدتO son of the virtuous father, and O you whose
- يا أديباً يبدي من الأدب الغض
- يا أسعد الله المساء وأنعماO happiest of evenings and most blessed
- يا أنعم الله المساء وغبذاO Most Pleasant Evening and Tomorrow
- يا أنعم الله المساء وغبذاO the most beautiful evening God has granted and adorned
- يا أيها النشوان من سنة الكرىYa ayyuha alnaashwan min sanat al-karaa
- يا بروحي فارسا علقته
- يا بعيدا له القلوب ديار
- يا حبذا منزل ومرتبعYa Habadha Min Manzil Wa Murti'
- يا حسن إبريق أتاك معصفراO beauty of a golden jug, ornamented
- يا حسنه من سنبل ناصع
- يا حليف الكمال بالطائر الميمونO Noble Companion of Perfection with the Auspicious Bird
- يا رخيم الدلال يا أتلع الجيO breeze of tenderness, O most gentle of winds
- يا رضي الخلال يا من تحلىYa Redhi Al-Khilal Ya Man Tahalla
- يا روضة الود التي لم تزلYa rawdat al-wudd allati lam tazal
- يا ساقي القوم قد هب النيام علىYa Saqi al-Qawm Qad Hab al-Niyam 'Ala
- يا سائلا عن نجاح معنىO one asking about the meaning of success
- يا سرحة الوادي سقيت من الحيا
- يا طيب يوم للمدامة والصباDear Beautiful Day for the Young Lady and Youth
- يا عقلة حنت إليك حشاOh Uqula, I yearned for you, longing
- يا فؤادا أذابه برح الوجد
- يا قمراً أصبحت في حبه أعتب
- يا لساق ناشر للأدبO legs spreading literature
- يا لعهد مضى وعيش رغيد
- يا لقلب إلى الهوى يتداعى
- يا ليالي السفح من عهد الصباYa Liyali Al-Saffah Min 'Ahd Al-Sabaa
- يا مترف شاماتك في الخد حيارىO indulgent one, your beauty marks on your cheek make me confused,
- يا منتهى النفس سر لنا عجلاO my soul's desire, come quickly
- يا مؤثرا للهو طيب النعمه
- يا نديمي بادر فأهنا السرورMy Friend, Seize the Day for Joy is Fleeing
- يا نسيم الصبا رويدك مهلا
- يحن الحبيب إلى رؤيتيMy Beloved Yearns to See Me
- يشيح لنا السحر عن طرفهSoft magic unveils its gaze
- يطارحني من بينهن ابن أيكة
- ينقط لام الصدغ ياقوت خدهCheeks' Tears, Ruby On His Cheek
No poems found.