أيا ليلة باتَت تساهم مقلتي

إِلى الصبح أقذاء السُّهادِ نجومُها

O night that kept my eyelids company

Till dawn, its stars the burning brands of sleeplessness,

وطئتُ بها ناراً من الهمِّ تمنعُ الن

نَعامَ التقاطَ الجمرِ منها ضريمها

I walked a fire of grief that kept the ostrich

From seizing embers in its running.

وإِني على ما فيّ من لين ملتوىً

جليد على حملٍ الهمومِ كتومُها

And yet, however pliantly I bend

To bear this load of sorrows, I stay frozen.