لقد ثَوَّبَ الداعي لربوة جِلَقٍ
بقلبٍ على تلك الرياض مُرَنَّقِ
The caller has turned towards the meadows of Jalaq
With a heart enraptured by those gardens
فقمتُ وفي أذنيّ هينمة الصبا
أُساق إِليها من شبابي بريّقِ
I arose, hearing the whispering of the morning breeze
Leading my youth eagerly towards them
وصحبي تنادى يا لها من صريمة
فقلتُ ابرموها إِثْرَ ممشايَ نلتقي
My friends called out, “What pleasant warbling!”
I said, “Let us race to join them!”
فَسِرنا وخِرِّيت الأماني يقودنا
خَلِيَّيْنِ إِلاّ من خليل ومُشْفقِ
We set out, led by hopes and desires
Just my intimate friend and confidant remained
سراعاً بنافي حَلْبة الأنس للصِبا
كرائم أفراسٍ إِلى اللَّهو سُبَّقِ
Hastening to the arena of companionship in my youth
Like prized steeds racing for amusement
نَغُضُّ متى شاءَ النُهى من عِنانها
بكفِّ أناة ذاتِ زَنْدٍ ومرفَقِ
Whenever propriety called we pulled back their reins
With the gentleness of one both dignified and kind
فلمّا بلغنا ظِلَّ وارفِ دَوْحِها
ومنسابِ صافي مائِها المترقرقِ
When we reached the shade of its lofty trees
And the flowing of its clear, murmuring streams
وجَدْنا بها في كلِّ موقع لحظة
مجالاً لأقصى بغية المتعشق
We found in every spot a moment
For the utmost desire of one enamored
فما شِعب بَوّانٍ ونهرُ أُبُلَّةٍ
وصُغدُ سَمَرْقندٍ وغُوطةُ جِلقِّ
Neither mountain gorge nor meadow
City of Samarkand nor plain of Jalaaq
سوى أعينٍ وهي السواد لعينها
إِذا ما زهت ما بين غرب ومشرق
Except as eyes, their blackness for her eyes
When they shine between West and East
رياضٌ بها للورْق كلُّ مرنَّةٍ
تُخير من أشجى الغِناء وتنتقي
Gardens in it, each meadow
Choosing the most melodious singing, being selective
تجاوبها أخرى ليجتمعا مَعَاً
على غُصُنٍ نَضْرٍ ونهرٍ مصفّقِ
The other responding, both joining together
On a tender branch and rippling stream
كما اجتمعا يوماً على الزير قينتا
يزيد بلحن مطرب وسْطَ جوْسَقِ
As they joined one day on the zither, two singers
With the song of a musician amidst a drinking party
وذوبُ لُجينٍ للغديرِ خلالها
على درّ حوليّ الحصى متدفق
The dripping sap of trees around us
On the pebbles, flowing round in circles
يَطنُّ على آذاننا من ذبابه
أرانين عودٍ في يديْ متشوقِ
The buzzing of insects sounds in our ears
Like the tunes of a lute in the hands of one lovesick
ومقتبل للعيش فيها قطعته
رقيق حواشي البُرد أرغدَ مونِق
And a life ready to be spent here happily
Delicate coolness of the tent, most blissful rest
يذكرني عهداً تألّق بالحمى
وفينان عيش بالأحبة مورق
Reminding me of days that shone with love
And a delightful life amongst loved ones
هرقنا به للزقِّ في رِّيق الصِبا
نجيعَ سُلاف البابليّ المعتق
We wasted it stuck to the sediment of youth
A night of revelry like that of Babylon’s drunk
يدور بها للشَرب كُلُّ مقرطقٍ
لغوبٍ بأطراف الحديث المنمق
Wine circulating, each filled goblet
Empty prattle to the brim, elegantly adorned
مخصّر ما تحت الوشاحين أهيفِ
تمنطق بالألحاظِ من كلِّ مُحْدِق
Baring what is beneath the veils, alluring
Conversing with glances from every onlooker
شبيه الدمى لكنَّ حلو حديثه
يمزق بالألباب كلَّ ممزّق
His talk sweeter than a doll’s
Ripping at hearts like anything torn
منيع الذُرى بَشّ الأسرةِ ناعم
نبسّم عن عذب الغروبين مشرق
Of difficult access, dignified, gentle
We smile at the sweetness of the two cheekbones shining
تعاقرها منه الندامى بمنزل
مفاض رداء الخصب رحبٍ مُسَرْدق
The critics visit them in a place
Spacious, open, abundant and overflowing
معتقة عذراء من عهد قيصر
تكنفها في الدَنِّ نسجُ الخدَرنق
An untouched virgin from Caesar’s time
Whose beauty the weaving of the loom surrounds
فلما أبانَ الصبحُ عن عِقْد أُنْسهم
تراجَعْنَه بالحلِّ أيدي التفرِّق
When dawn uncovered their gathering
We bid farewell pulling back from union
ولم يبقَ في الألباب سحرٌ وإِنّما
لألحاظه من سحر بابل ما بقي
And nothing remained in our hearts except
The magic of her glances, what little remained
وما العيش إِلا خِلْسَةٌ ثم ينقضي
على عَجَل كالبارق المتألِّق
For life is but a brief moment, then it passes
Swiftly like a flashing light
