Claude 2

  1. ألا مَرْحباً باقتبال الربيعِ

    وأهلاً وسهْلاً بآذارهِ

    Behold, welcome the coming of spring

    Welcome its blossoming March

  2. لقد أعلن الطيرُ فيه الغنا

    ورقت جلابيب اسحارهِ

    The birds have declared their songs in it

    And the mornings have adorned in green attire

  3. ووشّى به الزهر خُضْرَ البطاح

    وباح النسيم بأسرارهِ

    The flowers have decorated the meadows

    And the breeze whispers its secrets

  4. فلا وشي من بعد بزازه

    ولا عطر من بعد عطّارهِ

    No longer the north wind blows

    Nor the perfume of perfume sellers

  5. ولا بعد جِلَّق من مَرْبَع

    يغص الفضاء بأزهارهِ

    No longer crowded squares

    With flowers filling up the space

  6. أجدَّت لنا مألفاً للنعيم

    نهضنا لتجديد أوطاره

    It has brought us pleasant company

    We rose up to renew our abode

  7. ولا بعد مولايَ من قادمٍ

    حكاه الربيع بأطوارهِ

    And no more strangers are coming

    As spring has cycled through its phases

  8. فمن خلقه نسمات البكور

    سرت بمكاسر نوّارهِ

    He who created the morning breezes

    Drafting its beams of light

  9. ومن لفظهِ حَبَراتُ الرياضِ

    مرتها السواري بأمطارهِ

    And he whose words filled the gardens

    With showers caressing its trees

  10. ومن خطه زهره المجتلى

    يرف بحافات أنهارهِ

    And he who drew the flowers

    Waving at the banks of the rivers

  11. ألا مرحباً بقدوم الهمام

    أخي الجود سَبّاقِ مضمارهِ

    Behold, welcome the coming of nobles

    My generous brother preceding his peers

  12. شريف له في ذرى المكرمات

    مقامٌ تسامى بأخطارهِ

    Noble among the generous people

    His status transcended dangers

  13. وكم للسرى عندنا من يدٍ

    حبتنا بتحديد آثارهِ

    And how many friendly hands we have

    That have tied us with their traces

  14. أبانت له مصر عن موردٍ

    بها طائر الصيت معطارهِ

    Egypt has revealed to him a source

    From which the bird of fame gets its nectar

  15. وسوف ترى شأوَهُ في الفلا

    يفوقُ السِماك بأقدارهِ

    And you will see his stature in excellence

    Surpassing the highest stars

  16. أمولاي إِن اقتبال الزمان

    يحثُّ لنا شَدو أطياره

    My Lord, the coming of time

    Urges songs from our birds

  17. وداعيك من بينها بالثنا

    لمولاي يشدو بأشعارهِ

    And among them your praiser with lyrics

    Sings odes to my Lord

  18. فهاك بها نبعة للقريض

    نمتها لواقِحُ أفكارهِ

    So here are verses of poetry

    Bred by the mating of ideas

  19. تخيرتها من بديع الكلام

    بعُون النظام وأبكارهِ

    I picked them from eloquent speech

    With the aid of rhythm and meter

  20. تدل بجدة هذا الزمان

    وتزهو بتنميق أخبارهِ

    They signify the bounty of this age

    And blossom with adorning its news

  21. فدم فيه مولاي ذا غبطةٍ

    به وتهنَّ بأنوارهِ

    So reside herein, o Lord of joy

    And be delighted by its lights