أرنَّت الوُرْقُ وهنا فوق أبراج

ورجَّعت بين إرمال وإهزاج

The leaves rustled here above the towers

And swayed between softness and shaking

ونادمت كل مصدوع الفؤاد بما

يثير لاعجه في أي ازعاج

And consoled every heartbroken one with what

Stirs up his suffering in any turmoil

وذكرتنا رياضاً في مسارحها

من مدمع الطل در فوق ديباج

And reminded us of gardens in their arenas

Where dewdrops fall on brocade

أيام قام بها الساقي يدير لنا

شمسأً من الراح في راح من العاج

Days when the cupbearer used to pour for us

A sun of comfort in a meadow of ivory

تتوجت بلآلٍ من فواقعها

حتى حسبنا أنوشروان في التاج

Crowned with rubies from its horizons

That we thought Anushirvan wore as a crown

وللجداول من فوق الخمائل اس

ياف تجرد من أجفان أمواج

And the streams had, above the vines, a voice

Humming, shedding the eyelids of waves

بحث نخب الكؤوس المثقلات لنا

شدو الغنا بين أفراد وأزواج

Seeking the elite of the laden cups for us

The song of joy between individuals and pairs

من كل مثقل ما تحوي مآزره

مُخصَّر الكشح أحوى طرفه ساج

From everything laden that its vessel contains

The one with wrinkled cheeks held its edge, downcast

كأننا في الربى في ظل وارفها

أطفال بهنانى من تحت دُوَّاج

As if we were in the meadows under its shade

Children playing under swings

حتى بدت واردي غدر أنها سحراً

تشدو كورقٍ وسُمَّانٍ ودُرَّاج

Until my pastures seemed by betrayal to be magic

Rustling like leaves, jasmine and lilacs