يا حُسْنَ إِبريقٍ أتاكَ مُعَصْفراً

قد نمَّ ظاهرُهُ على الأحشاءِ

O beauty of a golden jug, ornamented,

Its surface has grown over the insides,

فكأنه ظبيٌ على شَرَفٍ غدا

يعطو سالفتيْه للإِصغاء

As if it were a gazelle on an elevation tomorrow,

Giving its two forelegs to listening,

أضحى وماء الورد في جنباته

متنفساً في أوجه الجلساء

The rosewater in its sides has become

A breath on the faces of the sitters,

فكأنه متسبلٌ من دُرَّةٍ

بيضاء في ياقوتة حمراءِ

As if it were clad in a white pearl

In a red ruby.