غضارةُ عيشٍ ما أعانيهِ أمْ ضنْكُ

ففي لحظِه السَلمُ الرغيبةُ والفتْكُ

The bitterness of a life I suffer, or its straitness,

In its moment there is the desired peace, and the slaughter,

أبيتُ وحظُّ القلبِ من فتكاتِه

بكاء وحظّ الطرْف من سلمِه الضحكُ

I spent the night while the heart's share of its slaughters

Is weeping, and the eye's share is its laughter of joy,

وتسعدني يوماً من الدهر بغيةٌ

وفي الأذان يوماً من أنامله عَرْكُ

A whim makes me happy one day,

And one day, from his fingers, there is in the ear singing,

وهاتفة في الأيْك تندبُ إِلْفَها

أضرَّ بها للبين في إِثره وشْكُ

And a lover calling in the corners, mourning her intimacy,

Her separation hurt her, after it there was doubt,

شكوتُ إِليها بعضَ ما بي جهالةً

فصادفتها مما شكوت لها تشكُو

I complained to her of some of my ignorance,

I found her complaining of what I complained to her about.