إِليكَ شكوايَ مَثْلوج الفؤاد بها

وإِنّما نزعاتُ القولِ أَلْوانُ

To you I complain, my heart frosty with sorrow

Yet gentleness suffuses my words

لا تعجل اللَّومَ فيها وارع زهرتَها

فربّما كفّ بعضَ اللّومِ إِمعانُ

Be not hasty to blame it, guard its blossom

Restraint may temper some blame

وللقريضِ فكاهاتٌ يرنّ بها

طيرُ البيانِ إِذا ما عزَّ مِرْنانُ

Wit has its jesting, to which songbirds trill

When melody's wellsprings flow clear

يا حبّذا ملحُ الآدابِ من مُلَحٍ

فكلُّها رقّةٌ حسنٌ وإِحسانُ

How fine is literature's salt, with such salt

All subtlety, beauty and kindness therein

والآنَ أشعرتُ أني كنتُ في سِنَةٍ

فرّفعَتْها عن الأحداقِ أجفانُ

Now I feel I've been slumbering for a year

Eyelids lifted from eyes foggy and wan

وأبْصَرَتْ مقلتي فيما ترى عَجَباً

وراءه لاقتضابِ الشعر ميدانُ

My gaze saw with wonder, beyond ken

Poetry's arena of concision

ما الشأنُ في مترفٍ أضحىُ يفَنِّدهُ

عني اللُّحاة فيغدو عنه حرمانُ

Why take issue with one luxuriant

Whom scholars spurn, depriving him of grace?

يَروقُني منهُ معسولُ الشمائِل مغ

نوجُ اللحِّاظِ رخيم الدَلِّ فيْنانُ

I'm drawn to his honeyed features, a visage

Languid, smooth, slender and bent