تَنَفَّسَت نَسَماتُ السحر في السَحَر

وهينمت في ميادين من الزَهَر

The breezes of dawn breathed at dawn

And buzzed in meadows of flowers

فنَبَّهت كلَّ مِرْنام الضحى غَرِدٍ

حالي الطلاَ مخضَب الكفين مستَحِر

Waking every warbler of the morning singing

My condition is that of a youth with rose-stained palms kindled

وحبّذا شدوات الطير جاوبها

عزفُ القيان على النايات والوَتَر

And the birds’ singing responds to them

The playing of reeds on pipes and strings

حيث المزاهر تندى من غضارتها

محاجرُ النور في الآصال والبكُر

Where the flowers are dewy in their lushness

Saucers of light in budding branches

وللمعاطف من أغصانها مَيَدٌ

ممزق لجيوب الظل في الغدُر

And for the robes from its branches a waving

Tearing the pockets of shade in betrayal

تحكي لنا بارتجاس الريح في ورق

منها يرفّ على فينانها النضرِ

It tells us in the rustling of wind in leaves

Swaying over its branches is freshness

رقص الدَهاقين ما زالت ترفّ له

معاطفُ الغيد في خُضْر من الأَزُر

The dancing of swaying branches still sways for it

Robes of mist in greenish blue

تلقى بها الشمس في خدّ الثرى لمعاً

جاءت بها فُرَج الأوراق كالغُرر

Meeting the sun on the cheek of the land shining

Brought forth by the dimples of leaves like jewels

كأنّما حُوّة الأفياء تلبَسه

بها ملاءة ما قد حيك للنَمِر

As if the undulating serpent wears it

Clothed in a garment woven for the tiger

والنهر يصدى بهاتيك الظلال كما

تصدى صفيحة حدّ الصارم الذكر

And the river echoes with those shadows as

A sword's sharp blade echoes

والزهر يفرش في شطَّيه ما رقمت

فيه السحائب من ريط ومن حِبَر

And flowers carpet its banks what

The clouds have figured there in line and ink

ربعية الوشي لا ينفكُّ زِبْرجها

يجلو لنا من حُلاها أحسنَ الصور

The brocade robe's sheen does not cease

Revealing to us the best images from its dreams

فقم بنا لابتكار العيش قد شرفت

لهاته بالمنى في رّيق العُمُر

So rise with me to devise life - it has ennobled

Itself to those wishes in the saliva of life

بكل أهيف قد ألوى زرافته

على سنا البدر في مائية الزهر

With every gazelle having bent its neck

Over our full mooned night in the watery flowers

كأنما خدّه مُذْ راح ممتعناً

من العيون بتضريج من الخَفر

As if its cheek since morning is anointed

By eyes with kohl of the finest

صحيفة ملكت من درة بسطت

جرى بها ذوب ياقوت على قدر

A paper she ruled from a pearl she unfolded

Melted ruby spilled over a pot

ورقّة السمع بالألحان من فمه

فالسمع في مثلما طوراً أخو النظر

And the page of hearing with melodies from his mouth

So hearing is in that regard a twin of sight

فكم تمتع سمعي والهوى أمم

يوماً بأوصاف شهم طيب الأثر

So how my hearing and passion enjoyed

One day descriptions of valiant, sweet vestige

هو ابنِ خدن المعالي وابن بجدتها

عبد الرحيم إِمام البدو والحضر

He is son of the eminent houses and son of their devotion

Abdul Rahim, imam of nomad and settled lands

مولىً أنافت على العِضَّيْن بهجته

وغادرت قُسَ مَعْ سحبان في حصَرِ

My master - joys smiled upon the molars through him

And quit the portion of Suhban during siege

بكل معنى خلوب اللفظ جال به

ماء السلاسة في روض من الفِقَر

With every charming, refined phrase he roamed with it

The water of fluency in a garden of creativity

طلْق الأعنة في نَهْجِ البلاغة لا

ينفك عن خاطر في البحث مستعر

Unconstrained speech in the path of eloquence does not

Depart a heart researching kindled

قد برّزت في رهان الفضل فكرته

وأحرزت قصبات السبق والظفر

His intellect shined in the race of merit

And won the banners of precedence and triumph

أربت على الروضة الغناء شيمته

لطفاً إِذا مازجتها رقة السحَر

He cultivated upon the garden the trait of gentle grace

When he mixed with it the gentleness of magic

مولاي يا مَن سرت تعنو لساحته

نوازع للمنى لولاه لم تَسِر

My master - O you who travelled aspiring for his field

Inclinations of purpose, without whom desires do not roam

إِليكها من بنات الفكر غانيةً

عذراء تزهو بحسن الدَلّ والحَورَ

To you from the daughters of thought singing

A virgin blooming in beauty and splendor

تزدان منك بأوصاف نسقن على

لبَّاتها من حُلاها أنفس الدُرَر

Adorning herself through you with attributes as if

The finest pearls were strung upon her collar