بَكَرتْ مهينمةُ الصبا تغْليسا

فوجدتُ منها للفؤاد أنيسَا

The morning of youth dawned gracefully,

Bringing joy and delight to my heart.

وافت فرنحت المشوقَ وبرّدَتْ

لأخي المُدامة والنديم كؤوسا

It came closer, arousing longing,

And cooled cups of wine for my brother and friend.

والروض قد لبست معاطف دَوْحه

سَحَراً وشاءً للربيع نفيسا

The garden dressed itself in fine garments,

Like the spring adorned with precious jewels.

وارنّ في عذْب الأراك سواجعٌ

هيَّجْن من بُرَح الغرام رسيسا

Passionate gazelles frolicked in the meadows,

Stirring up the embers of love.

فيهنَّ مستحرٌ يساهِمُني الهوى

أحمى بقلبِ المُسْتَهام وطيسا

Among them a doe who enticed my passion,

With a heart inflamed and restless for her.

طارحتُه شكوى الصبابة والجوى

وتخذته في الواديين جليسا

I complained to her of separation and longing,

And made her my companion in the two valleys.

حتى إِذا انْتَبَه السُّقاةُ لِشَدْوهِ

وسَفَرْنَ ما بين الظِّلال شُموسا

Until the water-carriers were alerted by her singing,

And the sun traveled between the shadows.

طَرِبتْ نْدامايَ العِطاش وأطلقوا

نُوراً بأحْشاءِ الدِّنان حَبِيسا

Thirsty, my regret was unleashed,

As they freed the light trapped in the jars.

فكأنَّما حيَّا المزاجُ بأنْجُمٍ

منها وزَفَّ لنا الزُجَاجُ عَروسا

As if the wine greeted the stars,

And the glass overflowed, bringing us a bride.

يَسْعى بها رَشَأ إليه تَطايرَت

نَفْسُ المشوق مَعَ الزَّفير نفوسا

To her the breath of longing fluttered,

Together with sighs, souls flew.

قد جالَ ماءُ الحُسْنِ في وجَنَاتِه

وَجَلا بصبْحِ جبينهِ الحنديسا

The water of beauty streamed in her cheeks,

Her luminous brow shone like a chandelier.

حيثُ المنى أمَمٌ وعيشُ أخي الهوى

بَشُّ الأسرّة ما اسْتَغارَ عبوسا

Where wishes come true, and my brother finds

In her smile, when she frowns, a happy life.

والروضُ داريّ الشميم ثنتْ له

أيدي النسيم معاطِفاً وغروسا

The garden, fragrant with jasmine, wove for him

Garments with the hands of the breeze and branches.

وحَبَتْهُ أنديةُ البُكورِ لآلِئأ

وكَسَتْهُ أزهارُ الربيعِ لَبُوسا

The gatherings of dawn loved him with pearls,

And spring flowers clothed him in kisses.

حاكت بهنَّ من القريضِ رسالةً

ألْقَتْ إِليَّ بودّها تأنيسا

With them, poetry wrote a message

Casting its affection to me, bringing joy.

كادَتْ تُمانِعُها رجاحةُ قَدْرها

من أن تميلَ مَعَ الصَّبا وتميسا

The eloquence of her words almost

Refused to drift with the breeze and bend.

جُمل تلاحَمَ نَسْجُها وبَدائِعٌ

أضحى سِباق رهانها ميؤوسا

Well-crafted wonders, prose intertwined,

Leaving the race of metaphor hopeless.

فالسّحْرُ أدْنى عنْدَ غَنْجِ لحاظها

من أنْ نُمثّلها به ونقيسا

Magic is inferior before her bewitching glance,

To portray it or make an analogy.

والوشيُ من صنعاءَ أنزلُ رتبةً

من أن يكون لعطِفها ملبوسا

Yemeni musk is lower in rank

Than to adorn her neck.

وشَّتْ معاطفَها قريحةُ ماهرٍ

بطرائِفٍ قد أُحْكِمَتْ تأسيسا

A skilled artisan wove her cloak

With masterfully constructed intricacies.

هو ذلك الزَّكِنُ اللبيبُ ومن غدا

دَوْحُ البيانِ بِفِكْرِه مغروسا

The wise, eloquent one, who tomorrow

Will make rhetoric sprout with his ideas.

فلقُسُّ أدْنى مَعْ شقاشِقِ هَدْرِهِ

من أن يكونَ له بذاك جنيسا

Lighter verses are inferior, despite their wit,

To be her equal in this regard.

فإِليكَ يا ربَّ الفصاحةِ غادة

قَد أخْجَلَتْ بجمالها بلقيسا

To you, O Lord of eloquence, she comes,

Outshining even Bilqis in her beauty.

سِيقَتْ إِليكَ وقد أَتحْتَ لِمِثْلِها

مِن لفظِك الدُّرِّيّ مغناطيسا

She is brought to you, and you have prepared

For her, words like magnetic pearls.

عذراء تَرْفُلُ في حَبِيرِ مُلاءَةٍ

حَثّ الودادُ بها إِليك العيسا

A maiden walking proudly innecklaces,

With love, she hastens the messenger to you.

فاحْلُل قراطِقها لدَيْكَ وأَوْلِها

نَظَرَ الجميل مُمَتّعاً محروسا

So receive her papers and grant her

The beautiful gaze of your protected eye.

واسلَم ودُمْ ما زالَ رَبْعُكَ آهِلاً

ومَقرّ أُنْسِكَ بالهنا مَأْنُوسَا

Greet and live on, as long as your abode

Remains inhabited, and your home so familiar.