وكأسٍ وندمان وساقٍ وقيْنة

أقمتُ بهم رسْمَ السرور المعجَّلِ

With a cup, a drunkard, a leg, and a lute

I composed the portrait of hastened bliss

لدى ظلِّ أغصان تساقط نَوْرها

بتجميشِ أنفاسِ الصَبا فوق جدولِ

In the shade of branches whose light had fallen

With the murmuring of the morning breeze above a stream

تساقط وشْيٍ عبقريّ مكفّر

يُغلل في أقطار ثوبٍ مُصَنْدَلِ

The shedding of an aromatic, expiating rain

Spreading over the edges of an embroidered robe