وعصفورة للتوت تشدو موقَعاً

على الغصن إِهزاجاً فتأخذ بالعَقْلِ

A berry bird sings a tune

Perched on a branch swaying, so sane

إِذا ما غدت تزقو حكى لك صوتها

صريرَ اهتزازِ التختِ في ليلة الوصل

If it chirps in the morn, its voice recites

The creak of a trembling bed on a night of union