حاءتك تعنو للجناب الرفيع

في رقة السحر ووشي الربيع

You came seeking the eminent nobility

In the softness of magic and spring's first bloom

تحكي رياض الحزن في أْلسُنٍ

بصْبَصْن منها غِبَّ غَيثَ مَريع

Telling of the gardens of sorrow in tongues

Whispering from them a downpour of heavy rain

رامت بهن المدح لكنها

ألفته شيئاً فوق ما تستطيع

You tried praising him but found

Something beyond what you can achieve

يعزُّ جداً مستماه وهل

يحاول الضالع شَأْوَ الضليع

It is very hard to describe his qualities

Can the wounded describe the healed?

سيرتها ربعية المجتلى

تندى رباها بالثناء البديع

Her ways are gently enticing

Her charm refreshed with eloquent praise

فأوْلِها باللطف عني الرضى

فربَّما قامت مقام الشفيع

So greet her kindly with pleased eyes

Perhaps she may intercede someday

ليانع في الزهر يدعونه

قرنفلاً يمتاز فوق الجميع

A blossom in the garden they name

Carnation, standing above all the rest

يعصو بجيد صعَّرتُه الصبَا

وخده يرشح منه السفيع

With neck the morning breeze has tousled

And cheek where the burnish seeps

يدعوك مولاي إلى وصفه

ودون أوصافِك وصف البديع

My lord calls you to describe him

Without your descriptions the perfect depiction is missed