Claude 2

  1. عُلِّقْتُهُ حين ارجحنّ به الصبا

    مرحاً ونوّر غصنه المترنحُ

    I hung it when the morning breeze swayed it,

    Playfully, and its drooping branch was illuminated.

  2. رشأ أغن مُخَفَّر مترعرع

    في الحسن يرتع في النعيم ويمرح

    It sprouted the most melodious, soft leaves,

    Rejoicing in beauty and luxury, frolicking.

  3. قد كان لي منه بغلواء الهوى

    أيام لا أصغي ولا أتنصح

    It had given me, in the intensity of love,

    Days when I do not listen or take advice.

  4. ريحانة ريّا تميد وروضة

    أنُفٌ تَرِفّ ووردة تتفتَّح

    A basil plant, sprinkling, and a meadow

    A nose sniffing, a rosebud opening.

  5. تغدو وصدّاح الحمام مهمهم

    والجو ينفص بالرذاذ وينضح

    It rises while the cooing of doves murmurs

    And the air is perfumed with mist and dew.

  6. والروض مكموم الذرى بضبابه

    يندى وأنفاس الأزاهر تنفح

    The meadow's grass is veiled in its fog

    Moist, and the breaths of flowers exhale.

  7. لمقرِّ أوطارٍ ومأْلَفِ صبوةٍ

    تروى بها أحشاؤنا وتُرَوحُ

    At a homestead of tents and familiar abodes

    Our insides are watered and revived.