كم غريرٍ حلو المراشف سا

كم غريرٍ حلو المراشف سا

جي الطرف أضحى قتيلُه لا يُبِلُّ

جي الطرف أضحى قتيلُه لا يُبِلُّ

How many a guileless youth, sweet-lipped and languid—

eyed, has fallen victim to him, though he does not moisten him.

فيه للهو واللذاذةِ معنىً

فيه للهو واللذاذةِ معنىً

ثم للحربِ منزعٌ مُسْتَقلُّ

ثم للحربِ منزعٌ مُسْتَقلُّ

In him is a quality of dalliance and delight,

then a distinct bent for war.

ريقُه الخمرُ والثنايا حَبابٌ

ريقُه الخمرُ والثنايا حَبابٌ

قدّهُ الرمحُ واللواحظ نَبْلُ

قدّهُ الرمحُ واللواحظ نَبْلُ

His saliva is wine, and his front teeth its bubbles;

his figure is the spear, and his glances arrows.