يا رخيمَ الدَّلالِ يا أتلَعَ الجي

دِ على قامةٍ من الخَيْزُرانِ

O breeze of tenderness, O most gentle of winds

Blowing upon a body of delicate jasmine

خُذْ لنا من لحاظِكَ الوسْنَ إِنْ

أَشَفقْتَ بالعاشقين بعضَ الأمانِ

Bring us from your kind glances some compassion

If you pity lovers even a little respite

أنتَ ترعى حُشاشَةَ الصبِّ من

غير اكتراثٍ لاهٍ بها مُتَوانِ

You tend to the madness of passion

Without care, slowly, gently