يا عقلة حنَّتْ إليك حشا

ي من بين الضلوعِ

Oh Uqula, I yearned for you, longing

From within my ribs,

قد زادني منك الخيا

ل وقد جنحت إلى الهجوعِ

You increased my life with love,

And I inclined towards passion.

فأخذتُ أتلو نفْثَة المص

دور حسب المستطيع

I began reciting the outpouring of my core

As much as I was able,

أبكي وأبكي زائراً

أمسى على نأيٍ ضجيعي

Crying and crying as a visitor

Who spent the night distantly sleeping.

حتى بدا فَلَقُ الصباح

وقمتُ حرانَّ الدموعِ

Until the dawn cracked open

And I arose with tearful eyes.

فكأنّما طرق الخيال

لشقوتي بعد الشسوع

It was as though imagination knocked

On my misery after waking.

ويلي على صبٍّ غدا

شرق المحاجر بالنجيع

Woe to me for a youth that passed,

The east lit up with whimpering,

أسفاً على عهد تقضى

غير مأمول الرجوع

Grieving over a time now gone,

With no hope of return.

أيام لا أثني عِنانَ ال

غيّ عن خود شَمُوع

Days when I don't hold back the rein of disdain

From my cheek's candles.

وأظلّ في مَرَح الصِبا

نشوانَ ما بين الربوع

And I remain playfully content

Wandering between the homes.

عن مثل هذا مصدري

ضحى ومن هذا نزوعي

From this is my source at dawn

And from this my inclination.