وافى الربيع بترنام الفواخيت

منظم الدر لماع اليواقيت

Spring has come with the fanfare of festivities

Organizer of pearls for the shine of precious stones

فقم بنا لنقم رسم السرور على

مخضوضل النبت في أشهى المواقيت

So arise, let us depict the image of joy

On the blossoming plants during the most delightful times

ونقترف طيب أوطار الصبا أنفاً

في ظل فصل بطيب العيش منعوت

And let us pick the fragrance of the morn breezily

In the shade of a season soaked in the sweetness of life

فالورض ابدى بواكيراً مذبّحةً

تدعو لجمع اشتمال بعد تشتيت

For the meadow has shown its first fruits

That call for a gathering after dispersion

وللبكور على النوار أندية

فضّت نوافج مسك منه مفتوت

And for the early risen, there are groves

Whose silver pots pour out diluted musk

وللمجعد من أمواه جدوله

أسرة مثل تعبيس المصاليت

And for the curled from its waters, a stream

Like necklaces of intertwined jewels

وللفواقع أحداق بلا هدب

من اللجين كأحداق المباهيت

And for the pebbles, eyes without eyelashes

Of smooth texture like eyes of the beauties

والريح تستعطف الغصن الرطيب جوىً

فلا يزال عليها عاطف الليت

And the breeze woos the moist branch spirit

That still affectionately sways to and fro

والزهر قامت به ترتاح من سكر

سوق الزبرجد في درّ وياقوت

And the flowers stand intoxicated from the nectar

From the market of emerald and ruby

فانعم من الورد ي أيام جدته

بجوهر من خدود الغيد منحوت

So delight from the roses in the days of their prime

With an essence from the cheeks of the antelope engraved

فإن من لم يكن بالورد حيث بدا

مستمتعاً فهو عندي غير مبخوت

For whoever has not enjoyed the rose from the start

Is in my view deprived of life’s pleasures

وقم لنبتكر اللذات في طربٍ

للهو تتبع تصفيقاً بتصويت

And arise so we can innovate pleasures in an ecstasy

Of amusement, following claps with tweets

فثمَّ أنشد نفسي والمنى أمَمٌ

إِليك يا نفس منها اليوم ما شيت

For then I recited to my soul, and wishes are hopes

To you, O soul, from it today whatever you wished