Claude 2

  1. حبانا لذيذَ العيشِ آذارُ واغتدت

    أزاهرُه تهدي لنا الطيبَ والعَرْفا

    The sweet life's spring has brought us joy,

    Its flowers scent the air we enjoy.

  2. ووافت بواكيرُ الربيع بجدّةٍ

    ترفُّ عروسَ الروض من خدرها زفّا

    The early spring rain gently falls,

    Caressing the meadows like bridal calls.

  3. وهب النسيم اللَّدن من جانب الربى

    يَلينُ لها عِطفا ويسألها عَطفا

    The gentle breeze whispers tenderly,

    Asking the branches to bend kindly.

  4. إِذا ضمَّها عَرْفُ الكمائم ضمختْ

    صَباه وسامته معاطفها اللُّطفا

    When the vine's tendrils hold her close,

    Her beauty and grace their bond discloses.

  5. مُحِبانِ في وسط الرياض تألَفا

    أجَنَّتْ له سرّ الغرام بما أخفا

    Two lovers meet in the garden's space,

    Their hearts concealed what their eyes trace.

  6. وجمشها حتى وهي شنف نورها

    فعبَّسَ وجهَ النهر واختطف الشنفا

    He courts her though she plays hard to get,

    The stream frowns at her coy coquetry.