Poems
- أبدى هواه ولم يزل محجوباHe Declared His Love Yet Remains Veiled
- أبيض واصفر لاعتلالWhite and Yellow for Decay
- أتاني زائرا من كان يبديHe who used to shun me for so long
- أتاني في قميص اللاذ يسعى
- أجرت من الكحل السحيق بخدها
- أجرى دموعا كمثل الدر أهملهاTears Like Neglected Pearls
- أحس بترحالي فخاف مقالاI feel my departure, so he feared my words
- أخشى عليك إذا مشيت تقصفاI fear for you if you walk proudly
- أخفت عن القوم ما أبدت عزيمتهمI concealed from the people what their determination disclosed
- إذا اشتد ما ألقى جلست إزاءهIf hardship intensifies, I sit facing it
- إذا أنت أسلمت للباسليقIf You Surrender to the Basilica
- إذا حار ركب الشوق في ربع لوعتيIf the caravan of longing wanders lost in my quarters of anguish
- إذا نظرت نحونا جردتIf You Looked At Us Stripped
- أربع البلى إني إليك لشاك
- أرضى صبابته فلم لم ترضهHe cured his youthful vigour, yet it brought him no contentment
- أستودع الله في بغداد لي قمرا
- أشارت بأطراف لطاف كأنها
- اشرب على وردين قدDrink upon my roses
- أضحكتني من بعد ما أبكيتني
- أطال ليل الصدود حتىThe Nights of Estrangement Have Grown Long
- أغار عليك من نظري وإنيI seek my sight of you with jealous care
- أغريت بي سقما علي
- أفدي الذي شف قلبيI Healed My Heart
- أقبلت في غلالة كدم الخش
- أقلا عتابي قد مللت من العتبMy Beloved, I Have Grown Weary of Reproach
- أكثرت لومي بغير تنفيسMore Blame Without Venting
- الديلم الديلم آفاتي وماThe craze, the craze, my misfortunes and what
- ألف السقم جسمه والحنين
- الكأس قطب السرورThe Cup is the Axis of Joy
- الله يعلم أني هائم قلقGod Knows I Am Restless and Anxious
- الله يعلم ما تركت وداعه
- أما لتطويل هذا الليل تقصيرFor the shortening of this long night
- أما مسعد يختصني بابتكارهA morning has singled me out with its invention,
- أمغنى الهوى غالتك أيدي النوائبThe Longing's Song, Your High Price Has Been Raised by the Hands of Adversities
- أمل نازح ووجد قريبHope of a Displaced Person Who Found Refuge
- أنا أفدي مكتومة لا تسمىI seek not that which has no name
- أنا بين الرجاء والخوف منهI am Between Hope and Fear of Him
- أنت بالعزة ماضYou Are Still With Honor
- أنسيت بالكتمان سره
- انظر إلى السحر في عينيه والدعجLook Upon the Magic in His Eyes and Confusion
- انظر إلى قمر عال على غصن
- انظر وإن كان حتفي منك في النظرLook, Even If My Demise Is By Your Gaze
- إني سألتك بالنبي محمدI ask you by the Prophet Muhammad
- إني طلبت إلى القرطاس يحمل ليI asked paper to carry for me
- إني لتفعل بي لواحظI sigh for what befalls me now
- أهلا بنمام ينم بطيبهGreetings to the tattler whose goodness puts him to sleep
- أهون ما ألقى وليس يهونI downplay what I face though it's not light
- أي شيء أمر من يوم بينA Day Between Any Two Days
- أيا ربع صبري كيف طاوعك البلىMy Lord, how my patience's quarter has obeyed you
- أيا من تخبث عيشي بهO you who troubles my life
- أيا من يرى أن حبي له
- أيا هذه إن السحاب التي تسريOh These Clouds That Flow
- باح بما قد كتماHe confessed what he had concealed
- بالله ربكما عوجا على سكني
- بالله يا ذا الجمال غرك ماAll Beautiful One, what has deceived you?
- بالله يا سطوات هجرهIn the Name of God, O Tyrants, Leave Her
- بخلت بوقفة أشكوك فيهاI stingily complained of your stance towards me
- بدر تقنع بالظلام
- بدر ليل أولا فشمس نهارBadr Layla Awwalan Fashams Nahar
- بديع ذاب من نظري إليهBadi' Thab Min Nazari Ilayh
- بذمام عهدك في الهوى أتذممWith the bridle of your covenant in love I blame you
- بعدت دارهم ووجدي قريبBa'adat Darahum wa Wajadi Qareeb
- بلحاظه سيف المنونWith his sheath, the sword of flexing
- بليت لأنني بك قد بليتI have suffered because I suffered for your sake
- بنفسي من نفسي تقل له فدى
- بهواك إذ قال الهوى
- بياض خديك موصول بصدغينThe whiteness of your cheeks connected to my cheeks
- تاه بقد يزهى به الهيف
- تبارك من كسا خديك ورداBlessed is He Who Clothed Your Cheeks with Roses
- تثنى فكاد الغصن أن يتقصفا
- تجمشه بلحظ الطرف كفيMy Eyes Blinked In A Moment
- تداركه على أسفRegretful Response
- ترشفت من شفتيه العقاراThe Invigorating Drink From His Lips
- تركب الروح فيه إذ تركبه
- تظلم الورد من خديه إذ ظلما
- تقنعت بالدجى فوق الضحى فجلتI concealed myself in the darkness above the dawn, so I shone
- تقول وقد بانت حياتي لبينها
- تكبر لما رأى نفسهWhen He Saw Himself Grow Up
- تملكت يا مهجتي مهجتيMy Possession, O My Soul
- تنفست الغداة وقد تولواI breathed in the mornings while they turned away
- توريد ورد الخد ألبس أدمعيCupping my tears in petal hands
- جار الفراق وأسرفا
- جرح الفؤاد بصدهWounds of the Heart by His Aloofness
- جعلت تشتكي الفراق وفيShe complains of our estrangement, yet on her neck
- جعلوا الحج حجة للفراقThey Made the Pilgrimage an Excuse for Separation
- جلت محاسنه عن التشبيهHis beauty transcends all comparison
- جلت محاسنه عن كل تشبيهHis traits transcend all comparisons
- حدق الحسان مراتع
- حركت من ساكن القصب
- حسدتنا أيامنا بالتلاقيOur days envied us when we met
- حقيق لعيني أن تدمعاMy Eyes Have the Right to Cry
- خفت الرقيب فجللتني شعرها
- دمع غريب جرى لغربته
- دواء قلبي في الهوى دائي
- دون المنى في الهوى يا نفس آفات
- ذرى شجر للطير فيه تشاجرBranches of trees for the birds to quarrel in
- ذلي في حبك ما يذكرMy Love for You
- راح إذا استنطقتها بالمزاج يدMy Friend's Hand
- رأى ذلي فأعرض واستطالا
- رأيت الهلال وقد أقبلتI saw the crescent moon appear
- رب ليل أمد من نفس العاشق
- رب ليل طلعت فيهMany a night appeared
- رب ليل مازلت ألثم فيهMy Lord, Through the Night I Still Yearn for You
- رب نجوم في زمان أورقLord of Stars in a Leafy Time
- رثى له مما به ما بهElegy For That Which Ails Him
- رحلوا فعاج على الربوعThey Left So the Lands Became Desolate
- رسم صبري في ربع شوقي محيل
- رض يا غلام على الروض النضير لناGentle Young Man, be Content with our Flourishing Garden
- رضا الفنا عن بقائي بعدكم غضبSatisfaction with remaining after you is anger
- رعى الله ليلا ضل عنه صباحهGod Guarded His Night, His Morning Was Lost to Him
- رعى الله من لم يرع لي ما رعيتهMay God have mercy on those who did not tend to me as I tended to them
- روحي الفداء وما أحويه من نشبMy soul I sacrifice, and whatever passion I harbor
- روحي فدى شادن وافى على حذر
- زار المنى والسؤل إذ زارنيVisiting Mina with Questioning Thoughts
- زار بليل على صباحHe visited in the night Sabah
- زمان الرياض زمان أنيقThe garden's time is elegant time
- زمن ضاحك وروض جديد
- زمن مثل زورة الأحبابTime Like the Visit of Loved Ones
- ساروا وما عاجوا عليك بنظرةThey Passed By Without Even Looking at You
- ساع بكأس بين ندماءA cupbearer among friends
- سألت من شفني هواه ومن
- سبيل الهوى وعرThe Way of Passion is Difficult
- سراب الفيافي صادق عند وعدهاThe mirage's promises are truthful when she makes them
- سري عن الناس سر غير مستترMy Secret Beyond Others' Sight
- سقى الله ليلا طال إذ زار طيفهGod Watered a Long Night When His Ghost Visited
- سقيا لأيام المدام
- سقيا لطيف خيال زارني جزعاSweet Imagination's Visit Saddened Me
- سقيا ليوم بدا قوس الغمام بهWatering a day the bow of clouds appeared in it
- سلت لواحظه سيوفا في الورىHer glances unleashed swords in the land
- سلكان للدمع محلول ومعقودMy tears flow easily, knotted
- سيدي أنت لم أقل سيدي أنتMy Lord, I Did Not Say My Lord, I Did Not
- شد زناره على هيف الخصرHe tightened his belt around the saddlebags
- شربنا على النهر لما بداWe drank by the river when it began
- شغلت قلبي وسمعي في مودتكمMy Love for You Fills My Heart and Ears
- شوقي إليك مجاوز وصفي
- صاح هات العقار حمراء كالنارRed Medicine Like Fire
- صب بحسن متيم صبPatience with Beautiful Moderation, Patience
- صلني فقد والهوى يا أحسن الناسJoin me for passion has infatuated me, O finest of mankind
- صولج لامين في عذارين
- طاف بشمسين من عقارينTwo Suns from Two Planets
- طالعتني كطلوع البدرRise upon me like the rising moon
- ظالمي في كل حالMy Oppressors In Any Case
- ظلمني والظلم من عندهHe wronged me, and the wrong was from him
- عاد وكم قال لا أعود
- عادني من أعاد روحي إلياHe Who Returned My Soul to Me
- عانقت مولاي عند رؤيته
- عبدته ألحاظ عينيك لما
- عذبتها بالمزاج فابتسمتI sweetened her mood so she smiled
- عذبني بالتيه والكبر
- عذلوه ولو دروا عذروهForgive Them Even If They Don't Apologize
- عرضت لي بالوصال مبتدئاMy Friend's Love
- عز الهوى في حكمها ذل
- عقرت لهم معقورة لو سالمتI killed them in revenge even if they were safe
- عليل القلب والبدنThe Sick of Heart and Body
- فتنتنا سوالف وخدودOur Journey of Conversations and Cheeks
- فديت من قال وقد زرته
- فؤاد صب أذابه الكمدA smitten heart melted by yearning's flame
- فؤاد كما شاء الهوى يتحرقMy Heart Burns as Passion Desires
- قالت وقد فتكت فينا لواحظها
- قالوا جفاك الذي تهوى فقلت لهمThey said your beloved has abandoned you, so I told them
- قد آن للوصل نحو الهجر ينتهض
- قد جاءت البغلة السفواء يجنبهاThe Gray Donkey Arrived by Her Side
- قد جحدت الهوى فلم يغن جحدي
- قد سترت وجهها من الخفرHidden by her sleeve from spies
- قد كان مولاي الأجل
- قد كان يقنع بالمنى من حبه
- قرت بقرب الملتقى عينيMy Eyes Lagged Near the Meeting Place
- قفوا ما عليكم من وقوف الركائبStop O' Ye Treading Ones
- قل لمريض الحدقSay to the one with inflamed eyes
- قلب يقلبه الحنينA heart turned over by yearning
- قم فاجل همي يا غلامRise and Set Aside Your Worries, O Youth
- قم فاسقني بالكأس لا بالقنقل
- قم يا غلام اسقني مشعشعةRise Up O Boy and Pour Me a Cup Overflowing
- قم يا غلام إلى الشمول فهاتهاRise O Boy to Inclusiveness, Bring it Here
- قم يا غلام إلى المدامRise Up, My Boy, to the Wine
- قوام غصن كأنه ألف
- قومي امزجي الكأس باللجين
- كأن أجفانه من جسم عاشقهAs You Wish My Heart
- كأن الهلال إذا ما بدا
- كأن الهلال وقد أسرعت
- كأن بقوس النون تحت نقابهاAs though beneath her veil there is a bow of a nun
- كأن دمي يوم الفراق سروا بهAs If My Blood On The Day Of Parting Flowed Away
- كأن نجوم الليل من خوف فجرهاAs One Frightened by the Dawn, the Stars of the Night
- كأنما النوم حين يطرقنيAs Though Sleep Were Knocking at My Door
- كتبت إليكم بيد الدموعI wrote to you with tears' hands
- كتبت في نهار خد أنيق
- كلفي بمن لم يقض دينيCharge Not the One Who Has Not Fulfilled My Debt
- كم زفرات وكم دموعHow Many Sighs, How Many Tears
- كن بعيدا إن شئت أو كن قريبا
- لا أرق الله عيني من يؤرقني
- لا تظلموا الناس ولا تطلبواDo not oppress people, nor seek
- لا تعجبوا إن خانه صبرهDo not be surprised if his patience betrays him
- لا تكثروا عذلا ولا لوماDo Not Blame Too Much
- لا تلمه فليس فيه ملامDon't blame him, there is no blame in him
- لا تنكري ما بي فليس بمنكر
- لجنون الهوى وهبت جنانيEcstasy of Passion Has Given Me Wings
- لحاظه تجلب الحتوفاHis gaze attracts the gazelles
- لست أنسى قلبي وقد بات نهباI Have Not Forgotten My Heart Though It Has Become Plunder
- لست أنسى مقالها لي ودمعي
- لطمت بعناب البنان شقائقThe Rose of Lebanon
- لقد برح البين المبرح والحب
- لكرامتي أعرضت لا لهوانيFor My Dignity I Showed, Not For My Disgrace
- لله لله ما أحلى رضاك وماFor God, for God, how sweet is Your pleasure and what
- لم أمش في طرق العزاء لأننيI Did Not Walk the Paths of Condolence For I Am
- لم يدع سكر الغرام
- لما تأملت الرياض وزهرهاRoses and Their Bloom
- لما تحققت وديWhen My Love Was Fulfilled
- لمن الرسوم برامتين بلينا
- له ضاحك برقه خاطفFor His Laugh's Flashing Lightning
- لها حكم لقمان وصورة يوسفShe has the wisdom of Luqman and the image of Joseph
- لها من الماء كف في أناملهاFor You a Handful of Water in Her Palms
- لو أن دمعي نظير وجدي
- لو قيل هل رجل طالت بليته
- لو كان يعلم عذالي بما صنعوا
- لو مر لي نفس بالنار أحرقهاIf a Soul Passing in Fire, I Would Burn It
- لي حبيب خده كال
- لي سقام مواصلMy Heart Continues to Be Ill
- لي هوى فيك مصون
- ليل شعر من فوق صبح جبين
- ما ترى النيل عليهI could not see the Nile as on it
- ما حكم البين إلا جار محتكماWhat is the ruling of separation except an unfair judge
- مازال يشرب شبه ماStill Drinking Almost
- مر بنا في قرطق أخضرHe Passed Us in a Green Cart
- مريض كر الطرف من غير مرض
- مضى الذي أودع قلبي الجوىHe Who Lit the Fire in My Heart Has Passed
- مل فأبدى الصدود من مللHe became bored and showed disinterest
- ممشوقة في قدهاSlender Statue
- من سره العيد فلا سرنيMan sarrahu al-eed falaa sarrani
- من لم ير البدر لا يرى عجباHe Who Has Not Seen the Full Moon Has Not Seen Wonder
- نالت على يدها ما لم تنله يديShe obtained by her hand what my hand did not obtain
- ناولني من كفه قهوة
- نرجس عينيك عطل النرجسYour Eyes' Narcissus Has Broken the Narcissus
- نرجسة لم تزل محدقةStill Gazing Narcissus
- نشوان من خمر الصباIntoxication of the Wine of Youth
- نعم الحلي عليك الدل والخفرWhat a fine necklace for you are the vines and palm leaves
- ها قد تبدلت أوطانا بأوطانI have deliberately changed homelands for homelands
- هذا كتابي إليكم فيه معذرتيMy Book to You, In It Is My Apology
- هم عرضوا للبين روحي فأعرضواThey showed my soul openly, so I turned away
- هو الفراق فعش إن شئت أو فمتIt is the separation, so live if you want or die
- هي الحياة التي تحيا النفوس بهاLife Through Which Souls Live
- هي الحياة فلو تأتي إلى حجر
- هي إن شجها المزاج وشابتShe, If Her Mood Was Hurt and Youth Passed
- وإذا النميمة للرياح جرتAnd When Gossip is Carried by the Winds
- واصلت فيك هوائيI Continued My Love For You
- والله ما حلت عن العهدGod, She Did Not Break Her Promise
- والهوى لا خفت عاذلتي
- وبكر راح باكرت مصطبحاEarly Dawn Has Left
- وبنت كرم كأنها لهبDaughter of Generosity as if She were a Flame
- وترى الكأس دائرا كهلالYou and the Cup Constantly Circling Like a Crescent Moon
- وتمثال حسن إذا ما بداBeauty Statue When It Appears
- وحديث كأنهAlone Talk
- وحق جفونك فهي التيYour Lover's Eyes
- وحياته لا خنته وحياتهHis Life, His Betrayal, His Life
- ودعتها ولهيب الشوق في كبدي
- وذات ريق إن ترشفته
- وذي غنج مر بي مسرعا
- وروضة راضها الندى فغدتAnd a Garden Whose Coolness and Freshness the Dew Made
- وزائر راع وجه البين منظرهVisitors of the shepherd's face, its view is clear
- وساق حكى البدر والغصن ليThe full moon and the branch narrated to me,
- وشادن مكتحل بسحرEyes Lined with Magic
- وشمس بأعلاه وليلين أسبلا
- وشمس ليل طرقتها فبداAnd a Night's Sun it Knocked, so it Appeared
- وصلت أنيني في الهوى بحنينيI have joined my sighs in passion with my yearning
- وغادة ترفل في الشبابYouthful Ghada Revels
- وغزال سعى إلي براحA Gazelle Runs Toward Me
- وقالوا بمقلته زرقة
- وكأن كافور الدموع وقد جرىAnd As If Camphor Tears Had Flown
- وكأنها تهوى إذاعة ضوئهاAnd As If She Loves Broadcasting Her Light
- وكريمة سقت الرياض بدرها
- ولاح هلال الفطر نضوا كأنهThe crescent moon of Eid appeared radiantly as though
- ولحظ يكاد الحسن يعبد حسنهMoments When Beauty Itself Worships Beauty
- ولقد ذكرتك والنجوم كأنهاAnd I Remembered You When the Stars Were as if
- ولما أنيخت للفراق ركائبي
- ولما غدا ورد الخدود بنفسجاWhen the Cheeks Turned Violet at Dawn
- وليل كفكري في صدود معذبيMy Night is Like My Thought in the Pains of My Tortured
- وليل كلون السخط أقمر بالرضاThe Night's Displeasure is Made Brighter by Contentment
- وليل كيوم البين في مثل طولهAnd the night is as long as days of separation
- وليل مثل يوم البين طولاThe night of separation is as long as a day
- وليل مثل يوم البين طولا كواكبهStars Like Day The Separation Night Length
- وليلة في عدد الشبابA Night Among the Youth
- وما أبقى الهوى والشوق مني
- ومخطوفة الخصر لما بدتWith a slender waist revealed
- ومريض كر اللحظ تحسب أنماThe Sick Man Thinks Each Moment a Year
- ومستنطق بالدمع عن أعين خرس
- ومن البلية أنني بك مغرم
- ومن شقوتي أني بليت بشادنFrom my sorrows that I was afflicted with happiness
- ومنهتك له نظرAnd Whose Gaze Profanes Him
- ومهفهف كالغصن هزته الصباAs the Bough Sways in the Breeze
- ونارنج تميل به غصونAn Orange Leans on Its Branches
- ونرجس للنسيم معتنقA Narcissus Embracing the Breeze
- وهاج لي الشوق أسى كامناLonging Awakened Yearning Within Me
- وهيفاء من ندماء الملوك
- ويح الطبيب الذي جست يداه يدكThe Physician's Lament
- ويح روحي أظنها في السياقWoe to My Soul, I Think It Is in Context
- ويعجبني منك الصدود وإنهAnd I love your honesty, even though
- يا بدر بادر إلي بالكاسYa Badr Baadir Ilayya bil Kaas
- يا حاكما قد جار في حكمهYa Hakiman Qad Jaara fi Hukmihi
- يا حسنها من وردةBeautiful Rose
- يا ذا الذي من هجر ود ما اكتفىYa tha alathi min hijr wad ma iktafa
- يا ذا الذي ورد خديه إذا أخذتYa Tha Alathi Warruda Khadihi Itha Akhathat
- يا سادتي هذه روحي تودعكمMy Dear People, This is My Spirit Bidding You Farewell
- يا ساكتا عن كلامي لا يكلمنيSilent One Who Does Not Speak to Me
- يا سيدي كم ذا البعادMy Lord, How Great is the Distance
- يا شاهرا من طرفه مرهفا
- يا شمس حسن أشرقتO Sun of Beauty, you have risen
- يا شيعة اللهو هبوا
- يا صروف الدهر حسبيYa Saroof al-Dahr Hasbi (O Turns of Time, My Reckoning)
- يا ظالما في كل أفعالهO oppressor in all his deeds
- يا عاتبا لي بغير عتبYa 'Atiban Li Bi Ghayr 'Utb
- يا غائبا لم يغب هواهO absent one whose love
- يا فارغا قد أطال شغليO You Who Are Free, My Work Has Become Too Long
- يا مخجلا للبدر في حسنهYa Mukhjalan Lilbadri Fi Husnihi
- يا ملبسي من ثياب صبريMy Friend, My Raiment of Patience
- يا ممرض الجسم مني عند صحتهO Nurse of my body when it is healthy
- يا من إذا رمت عنه الصبر يمنعنيOh You Who When Patience Fails Me Withholds Me
- يا من إذا زدت ذلا زادني تيهاO you whose increased remoteness leads me further astray
- يا من أقام قيامتي بصدودهMy Friend Who Built My Life with His Love
- يا من تجنب دمعي منه حين وشىO you who avoided my tear when it scattered,
- يا من تجنبت صبري في تجنبه
- يا من حلا حين ذاقه نظريO you who turned sweet when my gaze tasted him
- يا من حياتي رضاه في تعتبهO You Whose Pleasure is in My Complaint
- يا من سقام جفونهYa man saqam jufuni
- يا من نفت عني لذيذ رقادي
- يا من هو الماء في تكوين خلقتهHe Who Is Water in His Created Nature
- يا منكرا شكواي نار الهوىYa munkira shakway nar alhawa
- يا منية النفس كوني كيف شئت فماMy Beloved Soul, Be As You Wish, For What
- يا موقد النار في قلبي وفي كبديO kindler of fire in my heart and my liver
- يا واحد الحسن الذي لجمالهO you whose beauty draws all glances toward you
- يارب مصلوب على جذع له
- يدافع زهو التيه أعطاف دلهاDefending the Splendor of Wandering's Ends
- يطوف براح ريحها ومذاقها
- يكفيك منه إن قنعت بذاكاEnough of Him if you are content with that
- يومنا يوم مطير ولذاذات
No poems found.