يا مُنكِراً شَكوايَ نارَ الهَوى

قد زدتَني كرباً عَلى كَرْبي

O you who deny my complaints, the fire of passion

You have increased my troubles upon my troubles

أَفِضْ عَليَّ الماءَ أَو فاسقِني

ماءً وكنْ مِنّي عَلَى قُرْبِ

Pour upon me water or give me to drink

Water, and be near to me in closeness

تسمعُ للماءِ نشيشاً إِذا

ما وصل الماءُ إِلى قَلبي

You hear the gurgle of water when

Water reaches my heart