رُبَّ ليلٍ طلعتْ في

هِ بدورٌ من جُيوبِ

Many a night appeared

In it stars from folds

يتناهَبْنَ شموسَ الرَّا

حِ في كأْسٍ وكُوبِ

Of dusk snatching suns of joy

In a cup and cups

حضرتْ فيهِ اللذاذا

تُ بِفقدانِ الرَّقيبِ

Present in it were pleasures

With the loss of censor

وتأَملتُ الثُّريَّا

في طلوعٍ ومغيبِ

And I observed the Pleiades

In rising and setting

فتخيَّرْتُ لَها التَّشْ

بيهَ في المَعنَى المُصيبِ

So I selected for it the descr

ption in precise meaning

هِيَ كَأْسٌ في شروقٍ

وهي قرطٌ في غُروبِ

It is a cup in sunrise

And it is an earring in sunset