يا عاتباً لي بِغَيْرِ عَتْبِ

وهاجراً لي بِغَيْرِ ذَنْبِ

O you who reproach me without cause

And abandon me without guilt

لولاكَ لَمْ تَجْرِ لي دُمُوعٌ

سَكْباً عَلَى الخدِّ فوقَ سَكْبِ

If not for you, tears would not flow

Down my cheeks in streams over streams

لا تُنْكِرَن إِنْ جَرَتْ بِدُرٍّ

مُنْتَثِرٍ لَمْ يُشَنْ بِثَقْبِ

Do not deny that tears fell like pearls

Scattered, not pierced or strung

صيَّرَها في الجفونِ حُمْراً

تَصعيدُها منْ دَمي وقلبي

That turned my eyelids red

Their flow from my blood and heart