وغادةٍ ترفلُ في الشبابِ
عاريةِ الحسنِ من المعَابِ
A coy beauty reveling in youth
Her beauty free of flaws
كاسيةٍ من ملح التصابي
أَجفانُها َنشْوى بلا شرابِ
Clad in the salt of wit
Her eyes full of dew without drinking
تَأْسِرُ بالأَلحاظِ أُسْدَ الغابِ
مربوبةٍ تُرْبي عَلَى الأَربابِ
She captivates lions of the forest with her glances
A seductress nurturing her lovers
تُحْسِنُ أَنْ تلعبَ بالأَلبابِ
جانبتُها في تَركها اجتنابي
Knowing well how to play with minds
I shunned her for avoiding my reproach
إِذ مُدَّتي تَقْصُرُ عن عتابي
فَأُذْهِبَتْ بمذهب الخطابِ
Since my resolve falls short of blaming her
So she turned away scowling
مغضض اللحظِ من الجوابِ
أَجلسني في العيِّ كالخطَّابي
Her gaze full of disapproval
She made me sit confused like a fool
وذاك عُنوانٌ عَلَى كِتابِ
داخلهُ صِفرٌ من الآدابِ
That being the mark of a letter
Its inside blank of manners
كأَنَّهُ قُفلٌ عَلَى خَرابِ
مفتاحه أَير أَبي تُرابِ
As if it's a lock upon ruins
Its key lost in dust
يا مُفرداً بمادحٍ كذَّابِ
وصادقاً في هجوه مغتابي
O you who are uniquely wondrous without conceit
I have exceeded in satirizing and reproaching you
مُطريك إِن أَطراك للثوابِ
كَطائِرٍ أَرسل في ضَبابِ
I would reward you if I could for forbearance
Like a bird sent into the fog
جاوزتَ في الوصف مدى الإِطنابِ
قليلَ أَنسابكَ في الأَحسابِ
You have exceeded the bounds of verbosity in description
Too few are your ancestries in counting
كَذِكْرِكَ المظلم في الكتابِ
يا واحِد العُجْب بلا إعجابِ
Like your obscure mention in the book
O peerless in wonder without admiration
بالَغَ في هجوك واغتيابي
سَمَّاك إنساناً بلا استيجابِ
I have been excessive in satirizing and faulting you
Naming you a man without justification
دونكها مظلمةَ الجلباب
غريبةَ الإغراب والإِعرابِ
Below which lies the gloomy dress
Strange in eloquence and grammar
أوْقَعَ من مواقِعِ الضِّرابِ
تبيتُ حَدْوَ الرَّكْبِ والركابِ
It has fallen from the positions of rhythm
Spending the night at the edge of the riding party and riders
زينتها حقائب الأحقابِ
والأرحبياتُ من الرحابِ
Adorned with bags upon bags
And spacious howdahs
تخطرُ في أَزمّة الذَّهابِ
أَسرعَ من أَناملِ الحسَّابِ
Crossing in the agony of parting
Swifter than the fingers of counting
كأنَّما ترقصُ في سرابِ
يقذفن بالأيدي حصى الركابِ
As if dancing in a mirage
Pelting hands with pebbles of riders
كأنَّما يلعبنَ بالطبطابِ
من تحت أقمارٍ عَلى قبابِ
As if playing with drums
Under moons upon domes
تُقِلُّها أَهلَّةُ الأَصلابِ
مذ سافرتْ بأنْفُسِ الأحبابِ
Diminished by the waning of the brave
Since they traveled with the souls of loved ones
بِتُّ وإبهامي على ذِنابي
أندبُ قلباً دائِمَ الأندابِ
With my forefinger upon my molar
I lament a heart ever lamenting
حَتَّى تبدَّى الصبحُ من حِجابِ
يضحكُ والظلماءُ في انتِحابِ
Until dawn emerged from its veil
Laughing while darkness crept in
