Poems
- أأترك لذة الصهباء عمداShall I leave willingly the joys of youth
- أبا عثمان معتبة وظناO Abu Uthman, a reproach and a suspicion—
- أبطا الرسول فظلت أنتظرThe messenger was delayed, so I kept waiting.
- أتاني هواها قبل أن أعرف الهوىLove for her came to me before I knew love;
- احل وامرر معا ولن تارة واخشنBe sweet and bitter together; be gentle at times, and be
- أحمر كالخضاب في صفح هاديهRed as dye along the side of its neck,
- أخا الرأي التدبير لا تركب الهوىO man of judgment and prudence, do not ride desire;
- إذا الصبر أهدى الأجر فالصبر آثمIf patience brings reward, then patience is sinful
- إذا لم يكن في البيت ملح مطيبIf there is no flavored salt in the house,
- ارحم اليوم ذلتي وخضوعيHave mercy today on my abasement and submission.
- أساكن حفرة وقرار لحدO dweller in a pit and the depths of a burial niche,
- أستغفر الله لذنبي كلهI seek God's forgiveness for all my sin.
- اشرب على وجه الحبيب المقبلDrink to the face of the approaching beloved,
- اشرب هنيا على ورد وتوريدDrink with pleasure amid roses and rosy hues.
- أشفقت أن يرد الزمان بغدرهI feared that time would come with its treachery,
- أصبح نحسا وكان سعداHe became ill-starred, though once fortunate;
- أصبحت جم بلابل الصدرI have grown burdened by the many cares within my breast,
- أصبحت ملقى في الفراش سقيماI have come to lie sick upon my bed;
- أعشق المرد والنكاريش والشيبI love the beardless youths, the bushy-bearded men, and the gray-
- أفديكما من حاملي قدحينI would ransom you both, bearers of two cups:
- أقصيتموني من بعد فرقتكمYou have banished me since we parted;
- ألا إسقنيها صاحبي وخليليCome, pour it for me, my companion and dear friend—
- ألا ليتنا كنا جميعين في الهوىAh, if only we were both together in love,
- ألست ترى الضنى لم يبق منيDo you not see that wasting illness has left of me
- ألقى على عرصاتها صرف البلىThe ravages of decay cast upon its courtyards
- الكلب فوق أناس أنت مالكهمThe dog above people, you are their owner
- الناس قد علموا أن لا بقاء لهمPeople know full well that they shall not endure;
- أما الحرام فإنه لي صاحبAs for the forbidden, it is indeed my companion;
- أما آن للطيف أن يأتياIs it not time for the gentle one to come
- أما ترى راهب الأسحار قد هتفاDo you not see that the monk of the predawn hours has cried out?
- أما لي على الشوق اللجوج معينHave I no helper against relentless longing,
- أما والذي أصفاك مني مودةIndeed, by the One who bestowed my pure affection on you,
- امدح الكأس ومن أعملهاPraise the cup and whoever puts it to use.
- إن الرسول لم يزل يقولIndeed, the Messenger never ceased to say,
- إن العلا شيمي والبأس من نقميIndeed, exalted honor is my character, and prowess comes from my acts of vengeance.
- إن ريب الزمان طال انتكائهIndeed, time’s adversity has long inflicted hurt.
- أنا أوقي من المكاره من دمI shield from misfortunes the one for whom my tears
- أنت حديثي في النوم واليقظهYou are my talk in sleep and wakefulness.
- أنحل الوجد جسمه والحنينLove's anguish and yearning have wasted his body,
- أنضاء طلت دمعهم أطلالهمEmaciated figures, whose ruined dwellings have squandered their tears;
- انظر إلى شمس القصور وبدرهاBehold the sun of palaces and her full moon
- إني ببابك لا ودي يقربنيI am at your door; my affection does not bring me near,
- أوما ترى طمري بينهماDo you not see my two tattered garments, and between them
- أيا قمرا تبسم عن أقاحO moon that smiled, revealing daisies,
- أيها السائل عنيO you who ask about me,
- بأبي الثلاث الآنساتMay my father be ransom for the three charming maidens,
- بأبي فم شهد الضمير لهMay my father be ransom for a mouth—my heart bore witness for it,
- بأبي نبذتك بالعراء المقفرMay my father be your ransom! I cast you onto the desolate open ground.
- بأبي وإن قلت له بأبيMay my father be his ransom—though “my father” is too little for him—
- بانوا فصار الجسم من بعدهمThey departed, and after them my body grew so frail
- بطاوية الأجادل أو بزاةWith hungry falcons or hawks,
- بكرت عواذله وجاء عفاتهThe day has dawned on his blamers, and his critics have come,
- بنت المدائح والقسوس كريمةThe daughter of praises and priests is noble.
- بها غير معذول فداو خمارهاCure its hangover with it, without reproach,
- تأمل إذا الأحزان فيك تكاثفتReflect, when sorrows gather thick within you:
- تبكي وتقتل من تحبYou weep, yet kill the one you love;
- تراك تظن فيه مقر عضوI wonder, do you think there is within him a resting place for a limb
- تمتع بها ما ساعفتك ولا يكنEnjoy her while she obliges you, and let there be no
- تمتع من الدنيا فإنك فانيTake your pleasure from this world, for you are mortal;
- جاءت تزور فراشي بعدما قبرتShe came to visit my bed after she had been buried.
- جاؤوا برأسك يا ابن بنت محمدThey brought your head, O son of Muhammad's daughter,
- حبيبي مقيم على نائهMy beloved persists in his estrangement,
- حتى أصادف مالا أو يقال فتىUntil I find wealth, or it is said: “A young man
- حد ما ينكح عنديThe limit of what is fuckable to me
- حمائم ورق في حمى ورق خضرGray doves in the shelter of green leaves.
- خذ من زمانك ما صفاTake from your days what is clear,
- خذ يا غلام عنان طرفك فاثنهTake, lad, your steed’s rein and turn it
- خل بيني وبين حب المدامKeep me away from the love of wine,
- خليلي هبا عللاني مدامةMy two friends, arise and soothe me with wine,
- خيار لون قد أتىA choice hue has appeared,
- دع البدر فليغرب فأنت لنا بدرLeave the full moon—let it set; you are our full moon
- دعانا أبو عمرو عمير بن جعفرAbu Amr, Umayr ibn Ja'far, invited us
- دعوا ابن أبي طالب للهدىLet the son of Abu Talib guide
- دعوا مقلتي تبكي لفقد حبيبهاLet my eye weep for the loss of its beloved,
- ذات سراويل تحت أقمصةA girl with silver-lined trousers
- زعمتم بأني قد سلوت وصالكمYou claimed that I had forgotten the joy of union with you—
- سبحان من جعل الآداب في عصبGlory to Him who made literary learning, among some groups,
- سقى الغيث أرضا ضمنتك وساحةMay the rain water the earth that holds you and the ground
- سلا هل كمجدي أو كفخري لفاخرAsk, you two: does any boaster have glory like mine or pride like mine?
- سمة الصبابة زفرة أو عبرةThe mark of ardent longing is a sigh or a tear;
- سمعوا الصلاة على النبي توالىThey heard blessings upon the Prophet recited in succession;
- سهام لحاظ من قسي الحواجبArrows of glances from the bows of eyebrows
- سيرضيك أني مسخط فيك كاشحاIt will please you that I anger a spiteful foe for your sake,
- شادن راح نحو سرحة ماءThe thirsty one went towards a water spring
- شربنا في غروب الشمس شمساAt sunset we drank a sun,
- شرفي محبة معشرMy honor lies in loving a people
- طلل توهمه فصاح مسلماHe thought he saw a ruin, so he cried out in greeting.
- ظلت مطايا الملاهي وهي واجفةThe mounts of merriment kept on, racing,
- ظللت بها أجني ثمار نحورهاI spent the day with her, gathering the fruits of her bosom;
- عجبت لحفرة حشيت بطودI marveled at a pit filled with a mountain,
- علمت قلبي وجيبا لست أعرفهYou taught my heart a throbbing I do not recognize.
- على هذه كانت تدور النوائبAround this calamities had been circling,
- عين الرقيب غرقت في بحر العمىO watcher's eye, may you drown in the sea of blindness.
- عين بكت وادي العقيق بمثلهAn eye wept over Wadi al-ʿAqīq, matching it
- غاد المدام بحث الكأس والطاسGreet the wine at dawn, urging on cup and bowl,
- غراء جاءت وأطراف الثرى يبسA radiant cloud came while the earth's reaches lay parched;
- فإن مات لم يحزن صديقا مماتهSo if he dies, his death will not sadden a friend.
- فتراهم صرعى وقد صعقتهمSo you see them fallen, for she has struck them senseless
- فتنفست في البيت إذ مزجتThen it breathed through the house when mixed
- فتى كان مثل السيف من أين جئتهA youth who was like a sword—from whatever side you came to him
- فجع القريض بخاتم الشعراءPoetry was bereaved of the seal of the poets,
- فلم يظهر لها الخلخال سراSo the anklet revealed no secret of hers,
- فوق العيون حواجب زجAbove the eyes, brows finely arched;
- فوق خدي لجة من دموعUpon my cheeks lies a deep sea of tears;
- في خده خال كأنOn his cheek is a mole, as though
- في قلبه نار شوق ليس يخمدهاIn his heart is a fire of longing that is not quenched
- قالت حراما تبتغي وصلناShe said, "It is forbidden for you to seek our union."
- قالوا السلام عليك يا أطلالThey said, “Peace be upon you, O ruins!”
- قرابة ونصرة سابقهKinship and prior support—
- قل لمن كان وجهه كضياءSay to him whose face was like the radiance of
- قل لهضيم الكشح مياسSay to the slender-waisted, gracefully swaying one:
- قم فاسقني قد تنفس الغسقRise and give me a drink; dusk has drawn breath.
- قولا لبكر بن دهمرد إذا اعتكرتSay, you two, to Bakr son of Dahmard, when there gather
- قولي لطيفك ينثنيTell your phantom to turn away
- كالأسد بأسا والبدور إضاءةLike lions in valor and full moons in radiance,
- كأن قلبي إذا تذكرهاIt is as though my heart, when it remembers her,
- كأنما البيت بريحانهIt is as though the house, with its sweet basil,
- كأنها حين صفقت ذهبShe seems, when mixed, to be gold,
- كأنها ما كأنه خلل الخلةAs though she were what he seemed to be, amid the
- كلانا غصن شطبEach of us is a slender branch:
- كلب قبيلي وكلب خير من ولدتKalb is my tribe, and Kalb are the best of those born
- كيف الدعاء على من جار أو ظلماHow can I pray against one who has been unjust or done wrong,
- لا بت إخواني ولا بتمMy brothers, may neither I nor you spend
- لا مت قبلك بل أحيا وأنت معاMay I not die before you; rather, may you and I live together,
- لا وحبيك ما مللت سقاماNo—by your love, I have never wearied of an affliction
- لا ومكان الصليب في النحرNo—by the cross’s resting place upon the throat,
- لا يوحشنك ما استحملت من سقمLet not the illness I have borne dismay you,
- لحسن عينيه وحسن دلهFor the beauty of his eyes and the loveliness of his coy charm.
- لقد أحللت سرك من ضميريIndeed, I lodged your secret within my heart,
- لك عندي من طيب الورد أطباFor you I have platters of fragrant roses
- لك نفس مواتيهA willing soul is yours,
- لله دري في الشبيةHow fine I was in youth—
- للورد حسن وإشراق إذا نظرتThe rose has beauty and radiance when beheld
- لم تبل جدة سمرهم سمر ولمDark nights have not worn away the freshness of their brown spears, nor
- لما نظرت إلي عن حدق المهاWhen you looked at me with oryx eyes,
- لهن الوجى لم كن عونا على السرىMay their feet ache! Why did they aid the night journey?
- لو أطقت العزاء ما قل صبريHad I been able to take solace, my patience would not have waned;
- ليتني لم أكن لعطفك نلتWould that I had never gained your affection,
- ليس ذا الدمع دمع عيني ولكنThese tears are not tears from my eye, but
- ليس يخشى جيش الحوادث من جنHe fears no army of calamities, he whose two
- ما الذنب إلا لجدي حين ورثنيThe fault lies only with my grandfather, when he bequeathed to me
- ما المنايا إلا المطايا وما فرDeath is nothing but the mounts, and never has
- ما أنت مني ولا ربعاك لي وطرYou are nothing to me, nor are your two dwellings my desire.
- ما حال حتى قلت حول كاملHe did not budge until I said, “Kāmil is nearby;
- ما لامرىء بيد الدهر الخؤون يدNo man has power against the hand of treacherous Time,
- مات حبيب فمات ليثHabib died, and so a lion died;
- مرت فقلت لها تحية مغرمShe passed, and I offered her a lover’s greeting:
- مضى قاسم فاستخلف البث والأذىQasim departed, leaving anguish and suffering in his stead
- من شاء تشبيه الشقائق فليقلWhoever wishes to liken anemones, let him say:
- من نام لم يدر طال الليل أم قصراWhoever sleeps does not know whether the night is long or short.
- مولاتنا يا غلام مبتكرهOur mistress, boy, has come early;
- نار ونور في الكأس مؤتلفFire and light are mingled in the cup,
- نبات في الرؤوس له بياضA growth upon the heads is white,
- نديم عيني بعدك الكوكبMy eye's boon companion after you is the star,
- نغدو على سيد يحصى الحصى عدداAt dawn we go to a lord—the pebbles can be numbered
- نغفل والأيام لا تغفلWe are heedless, but the days are not,
- نهنهت الخمسون من شدتيThe age of fifty has curbed my vigor,
- هل لكما في اصطباح كأسWould you two care for a morning cup,
- هو عارض زجل فمن شاء الحياHe is a thundering cloud: whoever desires rain
- هي نكبة أغنت فؤادي من أسىIt is a calamity that enriched my heart with grief,
- وأحم من أولاد أعوج عجتهAnd I wheeled a coal-black horse of Aʿwaj’s offspring,
- وأحمر مذبح وقرا وزورAnd red of throat, back, and breast,
- واصل مدامك واهجر قالة الناسKeep drinking your wine, and shun people's gossip.
- وإن الذي أزرى بشمس سمائهAnd indeed, He who put the sun of His heaven to shame,
- وآنسة عذب الثنايا وجدتهاA maiden with sweet dimples I found
- وإني بريء من أخي وانتسابهI disown my brother and his relation to me
- وباكرت الصبوح على صباحAnd I took the morning draught early, at a dawn
- وجرت مجاري الروح في بدن الفتىAnd she flowed through the spirit's channels in the young man's body,
- وحمراء قبل المزج صفراء بعدهAnd a wine, red before mixing, yellow afterward,
- وحياة ظبي لم أصم عن ذكرهBy the life of a gazelle, I never abstained from mentioning him
- ودعتها ولهيب الشوق في كبديI bade her farewell, the blaze of longing in my liver,
- وذات رمانتين في طبقAnd she with two pomegranates on a platter
- وراح كريح المسك ينزو حبابهاAnd wine, like the scent of musk, its bubbles leap,
- وضاحك عن برد مشرقAnd one whose smile revealed gleaming hail,
- وعاذلة غدت كالسيف تكويAnd a reproachful woman became like a sword, searing
- وعزيز بين الدلال وبين الملكAnd a beloved, between coyness and royal
- وغرير يقضي بحكين في الراحAnd a guileless youth who gives two rulings: on wine,
- وغضفا ينتظمن الأرض نظماAnd droop-eared hounds range the earth in ordered ranks;
- وقالوا قد توشح عارضاهAnd they said, “His cheeks have become mantled in down.”
- وقائلة وقد بصرت بدمعAnd a woman said, when she caught sight of my tears,
- وقنان زواهر هن بالشمAnd radiant bottles, resembling the sun—
- وقهوة كوكبها يزهرAnd a wine whose star shines,
- وكأس صهباء صرف ما سرت بيدAnd a cup of unmixed tawny wine that never passed by hand
- وكان الموعد السبتThe appointment was on Saturday
- وكم قربت من دار عبلة عبلةAnd how often a stout she-camel has brought me near to ʿAbla’s dwelling,
- ولو أن أحداث الزمان أردننيAnd even if the vicissitudes of time sought me,
- ولي كبد حرى ونفس كأنهاI burn with fever and my soul is like
- وليس المرء ذو العزمات إلاAnd a man of firm resolve is none other than
- وليلة بات طل الغيث ينسجهاAnd a night the rain’s fine drizzle spent weaving,
- ومحجوبة في الخدر عن كل ناظرAnd veiled in her secluded chamber, hidden from every gaze,
- ومزر بالقضيب إذا تثنىAnd one who puts the bough to shame when he sways,
- ومعدولة مهما أمالت إزارهاAnd a shapely woman—whenever she sways her waist-wrap,
- وممشق الحركات تحسب نصفهAnd one with lithe movements—you would think half of him,
- ومملوء من الحزنAnd one filled with grief
- ونمدح أقواما سواك وإنماAnd we praise people other than you, yet only
- يا بكر ما فعلت بك الأرطالO Bakr, what have the measures of wine done to you?
- يا رب خرق كأن الله قال لهOh, many an oaf—as though God had said to him:
- يا طلعة طلع الحمام عليهاO countenance upon which death dawned,
- يا عين لا للغضا ولا الكثبO eye, weep not for the ghada trees or the dunes;
- يا قبر فاطمة الذي ما مثلهO grave of Fatimah, which has no equal
- يا كثير الدل والغنجO you so full of coyness and coquetry!
- يا ليت حماه بي كانت مضاعفةWould that his fever were multiplied in me—
- يا من حلا ثم طاب ريحاO one who grew sweet, then fragrant,
- يحرم شربها غاو رآنيA misguided man forbids drinking it, having seen me
- يرقد الناس آمنين وريب الدهرPeople sleep secure, while the vicissitudes of
- يزهى به القلمان إلا أن ذاThe two pens glory in him, save that this one
- يقولون تب والكأس في كف أغيدThey say repent, the cup is in the palm of one inebriated
- يلوح في خده ورد على زهرOn his cheek, a rose gleams upon blossoms.
No poems found.