ليسَis not ذَاthis الدَّمْعُthe tears دَمْعَtears of عَيْنيmy eye ولكنْbut
ليسَ ذَا الدَّمْعُ دَمْعَ عَيْني ولكنْ
هيَit نَفْسِيmy soul تُذِيبُهاmelts it أَنْفَاسِيmy breaths
هيَ نَفْسِي تُذِيبُها أَنْفَاسِي
These tears are not tears from my eye, but
These are not tears of sadness from my eyes
they are my soul, which my breaths melt.
But my soul dissolving in heated sighs
Sol 6.1