سِهامُ لحاظٍ مِنْ قِسِيِّ الحواجبِ

سِهامُ لحاظٍ مِنْ قِسِيِّ الحواجبِ

نَظَمْنَ الأسى في القَلْبِ مِنْ كلِّ جانبِ

نَظَمْنَ الأسى في القَلْبِ مِنْ كلِّ جانبِ

Arrows of glances from the bows of eyebrows

Have threaded sorrow through the heart from every side.

غَداةَ كتبنا في الخُدودِ رسائلاً

غَداةَ كتبنا في الخُدودِ رسائلاً

بأَطْرافِ أقلامِ الدُّموعِ السّواكِبِ

بأَطْرافِ أقلامِ الدُّموعِ السّواكِبِ

On the morning when we wrote letters upon cheeks

With the tips of pens of streaming tears,

تلوحُ على لَبّاتنا ونُحورِنا

تلوحُ على لَبّاتنا ونُحورِنا

وتبعثُها أَجْفانُنا للتّرائبِ

وتبعثُها أَجْفانُنا للتّرائبِ

They gleam upon our throat-hollows and upper chests,

And our eyelids send them to our breastbones.

وأَلْسُنُنا خُرْسٌ كأنّ خَلاخلاً

وأَلْسُنُنا خُرْسٌ كأنّ خَلاخلاً

حكينَ دِعَاجاً للحِسانِ الكَواعِبِ

حكينَ دِعَاجاً للحِسانِ الكَواعِبِ

Our tongues are mute, as though anklets

Mirrored the dark eyes of fair, full-bosomed maidens.

كَفَتْكَ النّوى عَذْلَ المُعَنّى فأَقْصِري

كَفَتْكَ النّوى عَذْلَ المُعَنّى فأَقْصِري

بما رُمْتِ فيه مِنْ فراقِ الحبايبِ

بما رُمْتِ فيه مِنْ فراقِ الحبايبِ

Separation has spared you reproaching the tormented one; desist,

Given what you wished upon him: parting from loved ones.

حَنَاهُ الهوى بالشّوقِ حتى كأنّما

حَنَاهُ الهوى بالشّوقِ حتى كأنّما

بأحشائِهِ للشّوْقِ لَدْغُ العَقاربِ

بأحشائِهِ للشّوْقِ لَدْغُ العَقاربِ

Love has bent him with longing, until it seems

That longing stings like scorpions within his entrails.

يَبيتُ على فرشِ الضَّنَى مُتَململاً

يَبيتُ على فرشِ الضَّنَى مُتَململاً

قَليلاً تَسَلِّيهِ كثيرَ المصائبِ

قَليلاً تَسَلِّيهِ كثيرَ المصائبِ

He spends the night tossing upon the bedding of wasting sickness,

With little solace and many afflictions,

فَريسةَ أشْجانٍ طَريحاً بِكَفِّها

فَريسةَ أشْجانٍ طَريحاً بِكَفِّها

وما بينَ نابَيْ سَبْعِها والمَخَالبِ

وما بينَ نابَيْ سَبْعِها والمَخَالبِ

A prey to sorrows, cast down in their grasp,

Between their beast's two fangs and claws.

خَليليَّ خانَ الصَّبْرُ وانْقَطَعَ الكَرَى

خَليليَّ خانَ الصَّبْرُ وانْقَطَعَ الكَرَى

وقد أَحكمتْ عينايَ رَعْيَ الكواكبِ

وقد أَحكمتْ عينايَ رَعْيَ الكواكبِ

My two friends, patience has betrayed me, and sleep has ceased;

My eyes have mastered keeping watch upon the stars.

خَليليَّ عن عيني سَلا أََنْجُمَ الدُّجى

خَليليَّ عن عيني سَلا أََنْجُمَ الدُّجى

تُخَبِّرُ بتَسهيدٍ عريضِ المَناكبِ

تُخَبِّرُ بتَسهيدٍ عريضِ المَناكبِ

My two friends, ask the stars of darkness about my eyes:

They will tell of sleeplessness broad of shoulder.

خليليَّ كَمْ مِنْ لَوْعَةٍ قَدْ كَتمتُها

خليليَّ كَمْ مِنْ لَوْعَةٍ قَدْ كَتمتُها

فأعلنَها دَمْعي لِمُقْلَةِ صاحبي

فأعلنَها دَمْعي لِمُقْلَةِ صاحبي

My two friends, how many a burning grief I have concealed,

Only for my tears to reveal it to my companion's eye,

وهَتّكِ ستْراً في الحَشَا كان مُسْبَلاً

وهَتّكِ ستْراً في الحَشَا كان مُسْبَلاً

على الشّوقِ حتّى عَنّفَتْني أَقاربي

على الشّوقِ حتّى عَنّفَتْني أَقاربي

And rend a veil within my breast that had been lowered

Over longing, until my relatives rebuked me.

فما أَفْضَحَ الدَّمْعَ السّكوبَ إذا جرى

فما أَفْضَحَ الدَّمْعَ السّكوبَ إذا جرى

وأَظْهَرَهُ لُطفاً لما في المَغايبِش

وأَظْهَرَهُ لُطفاً لما في المَغايبِش

How revealing are streaming tears when they flow,

And how subtly they disclose what lies concealed!

سأكحلُ عيني مِنْ بعيدٍ بنظرةٍ

سأكحلُ عيني مِنْ بعيدٍ بنظرةٍ

إلى نارها بالرَّغمِ مِنْ أَنْفِ راقِبِ

إلى نارها بالرَّغمِ مِنْ أَنْفِ راقِبِ

I shall line my eyes, from afar, with a glance

Toward her fire, in defiance of the watcher.

وهل تَمنعيني نَظْرَةً إِنْ بلغتُها

وهل تَمنعيني نَظْرَةً إِنْ بلغتُها

ولو زهقت نَفْسُ الغَيورِ المُجانبِ

ولو زهقت نَفْسُ الغَيورِ المُجانبِ

Can you deny me a glance, if I attain it,

Even if the jealous outsider's soul should perish?

وقَلَّ لعيني مِنْ بعيدٍ تأمُّلٌ

وقَلَّ لعيني مِنْ بعيدٍ تأمُّلٌ

ولَمْ أَرْضَ إلاَّ حينَ عَزَّتْ مطالبي

ولَمْ أَرْضَ إلاَّ حينَ عَزَّتْ مطالبي

A distant gaze was scant fare for my eyes,

And I accepted it only when my wishes proved unattainable.

فعلّلْتُ نفسي بالذي هو مُقْنعي

فعلّلْتُ نفسي بالذي هو مُقْنعي

وأَعْرضتُ إعراضَ البغيضِ المجانبِ

وأَعْرضتُ إعراضَ البغيضِ المجانبِ

So I soothed myself with what could content me,

And turned away like one hated and estranged,

صَفاءً وإخلاصاً وبُقْيا مَوَدَّةٍ

صَفاءً وإخلاصاً وبُقْيا مَوَدَّةٍ

لِعَهْدِ كريمٍ واصلٍ غيرِ قاضب

لِعَهْدِ كريمٍ واصلٍ غيرِ قاضب

In sincerity, devotion, and preservation of affection

For a noble pledge that joins and never severs.

وفي النّفْسِ مِنِّي قَدْ طَوَيْتُ مآرباً

وفي النّفْسِ مِنِّي قَدْ طَوَيْتُ مآرباً

إلى مَنْ إليها حاجتي ومَآرِبي

إلى مَنْ إليها حاجتي ومَآرِبي

Within my own soul I have folded away desires

For her toward whom my need and wishes turn.

لها مِنْ مَهَاةِ الرَّمْلِ عَيْنٌ كَحيلةٌ

لها مِنْ مَهَاةِ الرَّمْلِ عَيْنٌ كَحيلةٌ

ومِنْ خُضْرَةِ الرَّيْحانِ خُضْرَةُ شاربِ

ومِنْ خُضْرَةِ الرَّيْحانِ خُضْرَةُ شاربِ

She has a kohl-dark eye from the oryx of the sands,

And a moustache with basil's green-dark hue.

كأن غُلاماً حاذِقاً خَطّهُ لها

كأن غُلاماً حاذِقاً خَطّهُ لها

فجاءَ كَنِصْفِ الصَّادِ مِنْ خَطِّ كاتبِ

فجاءَ كَنِصْفِ الصَّادِ مِنْ خَطِّ كاتبِ

As though a skillful boy had drawn it for her,

And it emerged like half a ṣād in a scribe's hand.

أقاتلتي أمّا أَنا فَمُسَالِمٌ

أقاتلتي أمّا أَنا فَمُسَالِمٌ

وأَرْضَى بما تَرْضَيْنَ غيرُ مُحاربِ

وأَرْضَى بما تَرْضَيْنَ غيرُ مُحاربِ

O my slayer, I, for my part, am peaceable,

And accept what you accept, no combatant.

ولكنْ لقومي عندَ قَومِكِ بُغْيَةٌ

ولكنْ لقومي عندَ قَومِكِ بُغْيَةٌ

وبينهُمُ فيها قِراعُ الكَتائبِ

وبينهُمُ فيها قِراعُ الكَتائبِ

But my people have a claim upon your people,

And over it their battalions clash.

فإنْ تَقتليني تَبعثي الحربَ خدعةً

فإنْ تَقتليني تَبعثي الحربَ خدعةً

علينا فَرَوِّي وانْظُرِي في العَواقِبِ

علينا فَرَوِّي وانْظُرِي في العَواقِبِ

If you kill me, you treacherously stir up war

Against us; reflect, and consider the consequences.

فإنْ يَخْلُ لي وجهُ الحبيبِ فإنّني

فإنْ يَخْلُ لي وجهُ الحبيبِ فإنّني

سَأَنْشُرُ ما أَضْمَرْتُ بينَ الحَقَائبِ

سَأَنْشُرُ ما أَضْمَرْتُ بينَ الحَقَائبِ

If the beloved's face is mine alone,

I shall unfold what I concealed among the saddlebags.

وإِلاَّ فإنَّ السِّتْرَ عندي مُكَتّمٌ

وإِلاَّ فإنَّ السِّتْرَ عندي مُكَتّمٌ

دَفينٌ على مَرِّ اللّيالي الذَّواهِبِ

دَفينٌ على مَرِّ اللّيالي الذَّواهِبِ

Otherwise, the secret stays closely hidden with me,

Buried through the passing of departing nights,

لئلاَّ يرى الواشونَ قُرَّةَ أَعْيُنٍ

لئلاَّ يرى الواشونَ قُرَّةَ أَعْيُنٍ

ولا يجدوا فينا مَعاباً لعائبِ

ولا يجدوا فينا مَعاباً لعائبِ

Lest the slanderers find delight for their eyes,

Or find in us a fault for any faultfinder.

وقَدْ زَعموا أَنِّي بغيركِ مُغْرَمٌ

وقَدْ زَعموا أَنِّي بغيركِ مُغْرَمٌ

وعنكِ عَزُوفٌ كالصَّدوفِ المُوارِبِ

وعنكِ عَزُوفٌ كالصَّدوفِ المُوارِبِ

They have claimed that I am in love with someone else,

And shun you like an evasive deserter.

ولا والثنايا الغُرِّ مِنْ فِيكِ إنَّها

ولا والثنايا الغُرِّ مِنْ فِيكِ إنَّها

لكالغَيثِ أَدَّتْهُ أَكُفُّ السّحائبِ

لكالغَيثِ أَدَّتْهُ أَكُفُّ السّحائبِ

No—by the gleaming front teeth in your mouth! They

Are surely like rain brought by the palms of clouds,

تَمُجُّ مُداماً عُتِّقَتْ فَتَنَفّسَتْ

تَمُجُّ مُداماً عُتِّقَتْ فَتَنَفّسَتْ

بأَحْشَاءِ سَحٍّ عُدْمُلِيٍّ كراهِبِ

بأَحْشَاءِ سَحٍّ عُدْمُلِيٍّ كراهِبِ

Pouring forth wine, aged until it breathed

Within a stout, black vessel, like a monk

على قَودِ رحل قائمٍ غير قاعدٍ

على قَودِ رحل قائمٍ غير قاعدٍ

له بُرْنُسٌ يَعْتَدُّهُ في المناسبِ

له بُرْنُسٌ يَعْتَدُّهُ في المناسبِ

Upon a long saddle, standing, not seated,

With a cowl he keeps ready for occasions.

تَمَزَّقَ عنها الدَّهْرُ مِنْ طولِ لَبْثِها

تَمَزَّقَ عنها الدَّهْرُ مِنْ طولِ لَبْثِها

ولَمْ يتمزَّقْ في بلاءِ جلاببِ

ولَمْ يتمزَّقْ في بلاءِ جلاببِ

Time has fallen from it in tatters, so long has it stayed,

Yet it has not frayed with the wearing-out of cloaks.

بِجِلْبَابِ نارٍ قَدْ تَجَلْبَبَ جِسْمُها

بِجِلْبَابِ نارٍ قَدْ تَجَلْبَبَ جِسْمُها

وآخر مِنْ طينٍ وليس بلازبِ

وآخر مِنْ طينٍ وليس بلازبِ

Its body has clothed itself in a cloak of fire,

And another of clay, though not clinging clay.

ويغشاهما ثَوْبٌ رقيبٌ سَداؤُهُ

ويغشاهما ثَوْبٌ رقيبٌ سَداؤُهُ

رقيقُ الحواشي مِنْ نَسيجِ العناكبِ

رقيقُ الحواشي مِنْ نَسيجِ العناكبِ

A garment covers them both, its warp watchful,

Fine at the edges, woven of spiders' threads.

طَرقنا أباها في جُيوشٍ من الدُّجا

طَرقنا أباها في جُيوشٍ من الدُّجا

وأَيْدي الثُّرَيّا في نواصي المَغَاربِ

وأَيْدي الثُّرَيّا في نواصي المَغَاربِ

We came by night to her father amid armies of darkness,

The Pleiades' hands upon the forelocks of the western skies.

فقامَ إلينا مُسرعاً لسُرورنا

فقامَ إلينا مُسرعاً لسُرورنا

يُفَدِّي يُحَيِّينا كَبَعْضِ الأَقارِبِ

يُفَدِّي يُحَيِّينا كَبَعْضِ الأَقارِبِ

He hurried up to us, to our delight,

Pledging himself for us, greeting us like a kinsman.

فقلتُ لهُ هات المدامَ فإنّنا

فقلتُ لهُ هات المدامَ فإنّنا

عَكَفْنا عليها مِنْ صُدورِ الرَّكائبِ

عَكَفْنا عليها مِنْ صُدورِ الرَّكائبِ

I said to him, "Bring the wine, for we

Have been devoted to it since our riding-camels' departure."

فَشَمّرَ رِدْنَيْهِ وقامَ مُبادراً

فَشَمّرَ رِدْنَيْهِ وقامَ مُبادراً

إلى وُقُفٍ شُعْثٍ قيامَ نواصِبِ

إلى وُقُفٍ شُعْثٍ قيامَ نواصِبِ

He rolled up both sleeves and hastened

Toward shaggy standing vessels, erect like monuments.

فَشَدَّ على الأَقصى فَضَرَّجَ خصرَهُ

فَشَدَّ على الأَقصى فَضَرَّجَ خصرَهُ

بمثلِ جَناحٍ مِنْ دَمِ الجوفِ شاخِبِ

بمثلِ جَناحٍ مِنْ دَمِ الجوفِ شاخِبِ

He rushed at the farthest and stained its waist

With a winglike gush of blood from its belly.

وأقْبَلَ يسعى بالزُّجاجَةِ ضاحكاً

وأقْبَلَ يسعى بالزُّجاجَةِ ضاحكاً

مُدِلاً بها مُستْبشراً غيرَ خائبِ

مُدِلاً بها مُستْبشراً غيرَ خائبِ

He came hurrying with the bottle, laughing,

Proud of it, rejoicing, not disappointed.

كأنَّ سَحيقَ المِسْكِ في جَنَباتها

كأنَّ سَحيقَ المِسْكِ في جَنَباتها

إذا الْتَمَعَتْ تَفْري رداءَ الغَياهِبِ

إذا الْتَمَعَتْ تَفْري رداءَ الغَياهِبِ

As though powdered musk lay within its sides,

When it flashed, tearing through the robe of darkness.

كأنَّ نَسيمَ الكأسِ عندَ ردائها

كأنَّ نَسيمَ الكأسِ عندَ ردائها

تَبَسّمُ عودٍ في صُدورِ المحارب

تَبَسّمُ عودٍ في صُدورِ المحارب

As though the cup's fragrance, beside its cloak,

Were aloeswood smiling in the breasts of sanctuaries.

كأنَّ دموعَ العاشقينَ تَرقرقَتْ

كأنَّ دموعَ العاشقينَ تَرقرقَتْ

بِأَكْؤُسها تَجري على كلِّ شاربِ

بِأَكْؤُسها تَجري على كلِّ شاربِ

As though lovers' tears shimmered

In its goblets, flowing over every drinker.

لما كنتُ إلاَّ مُقْصَداً بكِ مُغرقاً

لما كنتُ إلاَّ مُقْصَداً بكِ مُغرقاً

ولستُ إلى أُنثى سِواكِ براغِبِ

ولستُ إلى أُنثى سِواكِ براغِبِ

Truly, I have been only stricken by you, drowned in you,

And I desire no woman other than you.

إذاً فرماني الدَّهْرُ عن قَوْسِ هجركُمْ

إذاً فرماني الدَّهْرُ عن قَوْسِ هجركُمْ

بأَسْهُمِهِ ذاتِ الشُّجونِ الصَّوائبِ

بأَسْهُمِهِ ذاتِ الشُّجونِ الصَّوائبِ

Then Time shot me from the bow of your estrangement

With its sorrow-laden arrows that strike true.

فقلَّ كَرَى عيني لِهَمٍّ مُسَهِّدٍ

فقلَّ كَرَى عيني لِهَمٍّ مُسَهِّدٍ

وفِكْرٍ طويلِ الذَّيْلِ بالقلبِ لاعبِ

وفِكْرٍ طويلِ الذَّيْلِ بالقلبِ لاعبِ

So my eyes sleep little, through a grief that keeps me waking,

And long-tailed thought that toys with my heart.