طَلَلٌ تَوَهّمَهُ فصاحَ مُسَلِّما

طَلَلٌ تَوَهّمَهُ فصاحَ مُسَلِّما

أضَنَىً بهِ أَمْ ضَنَّ أَنْ يتكلّما

أضَنَىً بهِ أَمْ ضَنَّ أَنْ يتكلّما

He thought he saw a ruin, so he cried out in greeting.

Does wasting sickness afflict it, or does it begrudge speech?

دِعْصٌ يُقِلُّ قَضيبَ بانٍ فوقَهُ

دِعْصٌ يُقِلُّ قَضيبَ بانٍ فوقَهُ

شمسُ النّهارِ تُقِلُّ ليلاً مُظْلِما

شمسُ النّهارِ تُقِلُّ ليلاً مُظْلِما

A sand dune bears a bān bough; above it

the sun of day bears a dark night.