يا مَنْ حَلاَ ثُمَّ طابَ رِيحاً

يا مَنْ حَلاَ ثُمَّ طابَ رِيحاً

فَفِيهِ شَهْدٌ وفيهِ وَرْدُ

فَفِيهِ شَهْدٌ وفيهِ وَرْدُ

O one who grew sweet, then fragrant,

For in him is honey, and in him are roses.

لَوْ لَم تَكُنْ للسّماءِ شَمْسٌ

لَوْ لَم تَكُنْ للسّماءِ شَمْسٌ

لَكُنْتَ تَبدو مِنْ حَيْثُ تَبْدو

لَكُنْتَ تَبدو مِنْ حَيْثُ تَبْدو

If the heavens had no sun,

You would appear from where it appears.

ما إِنْ أَظُنُّ الهلالَ إلاَّ

ما إِنْ أَظُنُّ الهلالَ إلاَّ

مِنْ نُورِ خَدَّيْكَ يُسْتَمَدُ

مِنْ نُورِ خَدَّيْكَ يُسْتَمَدُ

I can only believe that the crescent moon

Is drawn from the light of your cheeks.

ناجَيْتُ فيكَ الصِّفَاتِ حَتى

ناجَيْتُ فيكَ الصِّفَاتِ حَتى

ناجَيْتَني ما لِذَاكَ نِدُّ

ناجَيْتَني ما لِذَاكَ نِدُّ

I whispered to the qualities within you until

You whispered to me—nothing equals that.