يلوحُgleams فيin خَدِّهِhis cheek وَرْدٌa rose علىupon زَهرٍblossoms
يلوحُ في خَدِّهِ وَرْدٌ على زَهرٍ
يعودُreturns مِنْfrom وَقْتِهِits time غَضّاًfresh إذاwhen قُطِفَاit is plucked
يعودُ مِنْ وَقْتِهِ غَضّاً إذا قُطِفَا
On his cheek, a rose gleams upon blossoms.
A rose blooms in his cheek, over a blossom,
It returns fresh at once when it is plucked.
It returns from its time still green, when plucked.
Sol 6.1