وَمُزْرٍ بالقَضيبِ إذا تَثَنّى

وَمُزْرٍ بالقَضيبِ إذا تَثَنّى

وتَيّاهٍ على القَمَرِ التّمامِ

وتَيّاهٍ على القَمَرِ التّمامِ

And one who puts the bough to shame when he sways,

With a lithe branch when he stoops,

And vaunts himself above the full moon,

and the full moon is his attribute,

سَقاني ثُمَّ قَبّلني وأَوْمَا

سَقاني ثُمَّ قَبّلني وأَوْمَا

بِطَرْفٍ سُقْمُهُ يَشْفِي سَقامي

بِطَرْفٍ سُقْمُهُ يَشْفِي سَقامي

He gave me wine, then kissed me and signaled

He gave me to drink then kissed me, and inclined

With a glance whose sickness heals my sickness.

towards me with a glance that cures my sickness.

فَبِتُّ لهُ خَلا النَّدْمانِ أُسْقَى

فَبِتُّ لهُ خَلا النَّدْمانِ أُسْقَى

مُداماً في مُدامٍ في مُدامِ

مُداماً في مُدامٍ في مُدامِ

So I spent the night his, apart from the drinking companion, being served

So I stay up for him, when the companions are asleep,

Wine within wine within wine.

Perpetually drinking perpetuity from perpetuity.