تَمَتّعْ بها ما ساعَفَتْكَ ولا يَكُنْ

تَمَتّعْ بها ما ساعَفَتْكَ ولا يَكُنْ

عليكَ جَوىً في الصَّدْرِ حينَ تَبينُ

عليكَ جَوىً في الصَّدْرِ حينَ تَبينُ

Enjoy her while she obliges you, and let there be no

burning grief in your breast when she departs.

وخُنْها وإنْ كانتْ تَفِي لكَ إنّها

وخُنْها وإنْ كانتْ تَفِي لكَ إنّها

على قِدَمِ الأَيّامِ سوفَ تَخُونُ

على قِدَمِ الأَيّامِ سوفَ تَخُونُ

And betray her, even if she is faithful to you; for she,

as the days wear on, will betray you.

وإِنْ هي أَعْطَتْكَ اللَّيانَ فإنّها

وإِنْ هي أَعْطَتْكَ اللَّيانَ فإنّها

لغيرِكَ مِنْ خُلاَّنِها سَتَليِنُ

لغيرِكَ مِنْ خُلاَّنِها سَتَليِنُ

And if she gives you tenderness, then she

will be tender to another among her lovers.

وإِنْ حَلَفَتْ لا يَنْقُصُ النّأْيُ عَهْدَها

وإِنْ حَلَفَتْ لا يَنْقُصُ النّأْيُ عَهْدَها

فليس لمخْضُوبِ البَنَانِ يَمينُ

فليس لمخْضُوبِ البَنَانِ يَمينُ

And if she swears that distance will not diminish her pledge,

one with henna-stained fingertips keeps no oath.

وإِنْ سَكَبَتْ يومَ الفِراقِ دُموعَها

وإِنْ سَكَبَتْ يومَ الفِراقِ دُموعَها

فليس لَعَمْرُ اللّهِ ذاكَ يَقينُ

فليس لَعَمْرُ اللّهِ ذاكَ يَقينُ

And if she sheds her tears on the day of parting,

that, by God's life, is no sure proof.