لا متُّ قبلكِ بلْ أَحْيَا وأنتِ معاً

لا متُّ قبلكِ بلْ أَحْيَا وأنتِ معاً

ولا بقيتُ إلى يوم تموتينا

ولا بقيتُ إلى يوم تموتينا

May I not die before you; rather, may you and I live together,

Nor may I remain alive to see the day you die.

لكنْ نعيشُ كما نَهوى ونأملُهُ

لكنْ نعيشُ كما نَهوى ونأملُهُ

ويُرْغِمُ اللّهُ فِينا أَنْفَ واشِينا

ويُرْغِمُ اللّهُ فِينا أَنْفَ واشِينا

But let us live as we desire and hope to,

And may God, through us, rub our slanderer's nose in the dust.

حتى إذا ما انْقَضَتْ أَيّام مُدَّتِنا

حتى إذا ما انْقَضَتْ أَيّام مُدَّتِنا

وحانَ مِنْ يَوْمِنا ما كانَ يَعْدُونا

وحانَ مِنْ يَوْمِنا ما كانَ يَعْدُونا

Until, when the days of our allotted span are spent,

And the moment of our day that had passed us by arrives,

متنا كلانا كَغُصْنَيْ بانَةٍ ذَبُلا

متنا كلانا كَغُصْنَيْ بانَةٍ ذَبُلا

مِنْ بَعْدِ ما اسْتَوْرَقَا واسْتَنْضَرا حِينا

مِنْ بَعْدِ ما اسْتَوْرَقَا واسْتَنْضَرا حِينا

We shall both die like two boughs of a bān tree that wither,

After putting forth leaves and flourishing for a time,

في مِثْلِ طَرْفَةِ عَيْنٍ لا أذوقُ شَجىً

في مِثْلِ طَرْفَةِ عَيْنٍ لا أذوقُ شَجىً

حتى المماتِ ولا أيضاً تَذوقينا

حتى المماتِ ولا أيضاً تَذوقينا

In the blink of an eye, so that I taste no grief

Until death, nor do you taste any either.

ثُمَّ السّلامُ علينا في مَضاجِعِنَا

ثُمَّ السّلامُ علينا في مَضاجِعِنَا

حتى نعودَ إلى ميزانِ مُنْشِينا

حتى نعودَ إلى ميزانِ مُنْشِينا

Then peace be upon us in our resting places,

Until we return to the scales of our Maker.

فإنْ نَنَلْ عَفْوَهُ فالخلدُ يَجْمَعُنا

فإنْ نَنَلْ عَفْوَهُ فالخلدُ يَجْمَعُنا

إنْ شاءَ أَوْ ف لَظىً إنْ شاءَ يُلْقينا

إنْ شاءَ أَوْ ف لَظىً إنْ شاءَ يُلْقينا

And if we attain His pardon, eternity will unite us,

If He wills—or else, if He wills, He will cast us into blazing fire,

حتى يقولَ جميعُ الخالدينَ بها

حتى يقولَ جميعُ الخالدينَ بها

يا ليتَ أنّا معاً كُنّا مُحِبِّينا

يا ليتَ أنّا معاً كُنّا مُحِبِّينا

Until all who dwell there forever say:

Oh, if only we had been lovers together!