للوَرْدِ حُسْنٌ وإِشْراقٌ إذا نَظَرَتْ

للوَرْدِ حُسْنٌ وإِشْراقٌ إذا نَظَرَتْ

إليهِ عَيْنُ مُحِبٍّ هاجَهُ الطّرَبُ

إليهِ عَيْنُ مُحِبٍّ هاجَهُ الطّرَبُ

The rose has beauty and radiance when beheld

by the eye of a lover whom rapture has stirred.

خافَ الملالَ إذا دامتْ إقامَتُهُ

خافَ الملالَ إذا دامتْ إقامَتُهُ

فصارَ يَظْهرُ حيناً ثُمَّ يَحْتَجِبُ

فصارَ يَظْهرُ حيناً ثُمَّ يَحْتَجِبُ

It feared boredom if its stay grew long,

so it took to appearing for a while, then hiding away.