Poems
- أبعث الآن اعتذاري وأناMy Apologies I Send Now
- أبي أخي كعبة آمالنا
- أجر غربتي أيها العائدThe Wages of My Exile, O Returnee
- أجل إن ذا يوم لمن يفتدي مصراYes, this is the day for whoever wishes to redeem Egypt
- أجل أهواك أنت منى حياتي
- أجل يعلم الحبُّ أني لظاهُMy Friend
- أحب أجل أحب كأن نبعا
- أحببت مية حبا لا يعادلهI love Mayya with an unequaled love
- أحبك فوق ما عشقت قلوبI love you beyond what hearts have loved
- أحبك ما حييت وأنت حسبي
- أحسد الشيب على رأسك
- أحقا كنت في قربي
- أدركت عندك يوميَ الموعوداMy Beloved, The Day I Have Longed For Is At Hand
- اذكري ذاك المساءRemember That Evening
- أرَبّاه أنقذني فأنت رميتنيFour Lines of Pain
- أرى سمائي انحدرت وانطوت
- أصبحت من يأسي لو ان الردىMy despair has become, if decay
- أصبحت يوم الجمعهFriday Has Come
- أفدي نهارا طلعت فيه
- أقبل بموكبك الأغَرMy Golden Procession, Draw Near
- أقبلتُ أطرق منزل الأحبابI approached the house of loved ones, head bowed
- إقبلي يا أميرة اللطف حبي
- البحر أسأله ويسألني
- السراب الخؤون والصحراءMirages, Sadness, and the Desert
- العمر أكثره سدى وأقله
- الليالي يا ما أَمر اللياليThe Nights, O How Bitter Are the Nights
- الليالي يا ما أمر اللياليThe Nights, O How Bitter Are the Nights
- ألمي محا ذنبي إليك وكفراMy remorse erase my sin to You and disbelief
- إليكِ يا ضوحيتيTo You, My Morning Light
- أليلاي ما أبقى الهوى في من رشدAl-Layla Ma Abqa al-Hawa Fi Man Rashd
- أليلاى ما أبقى الهوى في من رشدOh nights, how long has passion persisted in me, robbing me of reason!
- اليوم منك عرفت سر وجوديToday I Learned the Secret of My Existence
- اليوم يومك في الشباب فناد
- أمسي يعذبني ويضنيني
- أمسيت أشكو الضيق والأيناEvening of Complaints and Sorrows
- أمل ضائع ولب مشردLost Hope and Wandering Heart
- أمير الفضل فضلك بيت شعرٍPrince of Virtue, Your Virtue is a House of Poetry
- إن السراة الأباظيين قد عظمواThe Abbassid Poets Have Excelled
- إن تجد يا قلب قلباً قد لها
- إن حان لحن الختام
- إن عدت أو أخلفت لم تعد
- إن كنت عارفة وواثقةIf you knew and were confident
- إن يكن مظهر يا زينبIf It Were Your Visage, O Zainab
- أنا أهواك
- أنا لا أظل وكل شيI do not remain, and everything
- أنا وحدي في البيد حيران هائمI alone am wandering lost in the desert
- أناشدك الهوى هل أنت مثليI love you, are you like me?
- أنت التي بعثت إلي خيالهاYou are the one whose image
- أنتِ إن تؤمني بحبي كفانيIf you believe in my love, that is enough for me
- أنت حي برغمِ عاد الفناءYou are my life although death has returned
- أنت فوق التكريم فوق الثناء
- أنت وحي العبقريةYou are the muse of genius
- أنت يا من جعلت روض حياتيYou are my garden of life
- انظر وجوه القوم غرتهاLook at the Faces of People, Deluded by Them
- إنعام يا روح الندى وأنسهIn'am Ya Ruh Al-Nada wa Ansahu
- إني على كاسي أعيد السنين
- إني لأقنع من ظلال أحبتيI am content with the shadows of my loved ones
- آه من لحن سماويOh Melody from Heaven
- آه من مية آه ثم آهAh Min Mayya Ah Thumma Ah
- آه من وجدك بالهاجر آهOh, how I wish I saw you in Al-Hijr
- أهاب بنا فلبيناI Have Loved, So I Answered
- أهب ببيانك الصافي تدفقA Stream of Clear Eloquence
- أيكون ذنبي أن رفع
- أين شط الرجاءWhere is the River of Hope
- أين شط الرجاء يا عباب الهمومWhere is the River of Hope, O Sea of Sorrows
- إيه إنعام والمحاسن كثر
- إيه سونيا أنت الرضا والحنانSonia You Are Contentment and Tenderness
- إيه سونيا إيهِ سونياSonia What Sonia
- أيها الجالس في مرقبِه
- أيها الحي وما ضرO living one, what harm
- أيها الغائب العزيز النائيDear Absent Beloved Far Away
- أيها الماضي الذي أودعتهO past that I have entrusted
- بالروح باكية تقبلنيWith a weeping soul, you
- بأي لفظ يفيك شعريMy Beloved Poetry
- بأي معجزة في الحب نتفقWith What Miracle in Love Do We Agree
- بطل الأبطال من أرض الهرمHero of Heroes from the Land of Pyramids
- بي ما تحس وفي فؤادك ما بيMy Beloved Is with You, Although My Heart Is Not
- بي ما تحس وفي فؤادك ما بيWith you I feel what in your heart denies
- بي نزوع إلى الدموع الهواميMy Soul Has an Urge to Tears
- بين الضنى والملالِ
- بين سهد وعذاب وضنىBetween Ecstasy, Torment, and Yearning
- تحت عين الصباح والأنوارUnder the eye of the morning and the lights
- تشكين في حبي لك الحق إننيDoubting My Love For You
- تعال سل القبيلة والجمالا
- تعال نزف للثغرِ السلاماLet Us Pour Peace Upon the Lips
- تعال نزف للثغرِ السلاماCome, let us bid farewell and greet the lips with peace
- ثغر كما يعشق الفنان بسام
- ثلاث سنين أم ثلاث ليال
- جددي الحب واذكري لي الربيعا
- جلست يوما حين حل المساءI once sat when evening fell
- جمالك الهادئ الرزين
- جئتُ أشكو لكِ روحي وجواهاI come to complain to you of my weary soul
- حان الشفاء فودع الألما
- حان حرماني وناداني النذيرMy Loneliness Beckoned and the Warner Called to Me
- حبذا الريف والخلائق فيهThe Countryside and Its Creatures
- خذ من طبيب الحي رأي النادي
- داوِ ناري والتياعيMy Friend's Fire and Scatterings
- دع النفس تمرح في خيال وأوهام
- دعوت فلبينا ودارك كعبةInvocation and Your Home is the Kaaba
- دينٌ وهذا اليومُ يومُ وفاءِReligion, And This Day Is A Day Of Loyalty
- ذات مساء صفا المساءOn An Evening of Pure Serenity
- ذهب الشباب فجئت بعد ذهابِهYouth Has Departed and I Came After Its Passing
- ذوت الصبابة وانطوتYouth Has Passed, Gone Into Hiding
- راحوا بأرواحٍ ظماء
- رأيت غصنا صغيرا
- رب ليل قد صفا الأفق بهMy Lord, the night has cleared the horizon with it
- رب ليلٍ قد صفا الأفق به
- رجل أرى بالله أم حشرهA Man I Seek with God or His Creature
- رسم الحبيبِ الأولMy First Love's Portrait
- سألتك يا صخرة الملتقىI asked you, O rock of encounter
- سألتك يا صخرة الملتقىI asked you, O rock of tryst
- سرب من الحور الفواتنA Flock of Lovely Maidens
- شَجنٌ على شَجنٍ وحرقةُ نارِ
- صديقي سعفان ألف سلامMy friend, you composed a greeting
- صورة للبحر أم صورة نفسA Picture of the Sea or a Picture of the Soul
- ضحكت لعيني المصابيح التيMy Friend's Lanterns
- طابت بك الأيام وافرحتاهHappy Days Upon You
- طابت بك الأيام وافرحتاهHappy Days are Yours
- طلبت الكتابة يا جنتي
- طلق شجونك في ثرى الأحبابِUnleash Your Longing on the Soil of the Beloved
- طوى السنين وشق الغيب والظلما
- عادت لطائرها الذي غناهاHer Bird Returns to Sing her Song Again
- عادت لطائرها الذي غناها
- عجباً لعارية كساهاWonder at the naked woman it clothed
- عجباً لقلبٍ هيض منك جناحهWonder at a heart whose wing you fold
- عجبت لهذا الدهرِ فرق بيننا
- عدنا وعدت وعادتWe came back as you promised
- عرفت الذي تخفين عرفان ملهم
- عش مديدا وجددLive Long and Prosper
- غرامك لي معبد طاهر
- غيث على القفر حيّانا وأحياناRain on the Desert Revives Us Now and Then
- فجر أطل علي بالإشراقِDawn Broke Upon Me with Radiance
- فجر جديد حالم خفاقA Dreamy Fluttering New Dawn
- في أي روض من رياضك أمرحIn Which of Your Gardens Shall I Frolic
- فيم الغدو غداً وأين رواحيWhere is tomorrow's tomorrow and where is my soul
- فيم الغدوّ غداً وأين رواحي
- قالت لميكي سر بنا
- قبلت خطك ألفاI kissed your line a thousand times
- قد زرت أيكك بعد أن طال النوىI Dream of You After Long Absence
- قد نأى عني الذي يرحمنيHe Who Has Mercy on Me Has Gone Away
- قد هنأوك بمجدك الإسبانيThey congratulated you on your Spanish glory
- قدر أراد شقاءنا
- قدم لبسيوني قريضك واعتذر
- قست الحياة على الطريLife Has Been Hard on the Bird
- قسوت فلم نجد ظلا يقينا
- قضيت العمر تذكر ليI spent my life remembering you
- قف يا فؤاد على المنازل ساعاStand Still, My Heart, Awhile
- قل تمهل واصطبرSay: Be patient and steadfast
- قل للبخيل إذا ما عز مشرعهSay to the miser when his sail is hoisted
- قل للذين بكوا على شوقيTell those who wept for Shawkī
- قل لوزير الحق وهو الذيSay to the Minister of Truth Who He Is
- قلب تقسم بين الوجد والألمA Heart Divided Between Rapture and Sorrow
- قلت للبحر إذ وقفت مساءI said to the sea as I stood in the evening
- قلت للبحرِ إذ وقفت مساء
- كرقة طبعك كالنسمة
- كل الورى يدعون حبكAll of creation calls for your love
- كلانا عليل فلا تجزعيKullunā 'alīlun falā tajza'ī
- كم أغر في بواكيرِ الصباHow lovely are the early days of youth
- كم تجرعنا هواناHow much humiliation we have endured
- كم مرة يا حبيبيHow often, my love
- كيف أنسى زمناً كنت بهHow Can I Forget a Time When I Was
- لا البرء زار ولا خيالك عادا
- لا الروح غاربة ولا أنا فانيNeither my soul grows dark, nor do I vanish
- لا القوم راحوا بأخبار ولا جاءواThey did not come with news, nor did they arrive
- لا القوم راحوا بأخبارٍ ولا جاؤواThe people neither left with news nor did they come
- لا تبكها ذهبت ومات هواهاDo Not Cry For Her, She Passed Away and Her Love Died
- لا تجزعوا للشاعر الملهمDo not grieve for the inspired poet
- لا تدمني نظراً إلي فوالذيDo Not Stare at Me, For I am Made of Steel
- لا تقل عند رحيلك أسعد اللهُ مساءكDo Not Say 'May God Make Your Evening Happy' When You Leave
- لا تمح روعتها بذكر فعالهاDo Not Erase Her Sublimity By Mentioning Her Deeds
- لا حب إلا حيث حل ولا أرىNo Love Except Where it Settles, and I See None
- لعينيك احتملنا ما احتملناFor Your Eyes We Endured What We Endured
- لمن الصمت والفؤاد المشردFor whom is silence and the wandering heart
- لمن الصمت والفؤاد المشردFor whom is the silence and the wandering heart
- لمن العيون الغائرات خشوعاFor whom are the deep eyes humble
- لمن العيون الفاترات ذبولاFor whom are the languid eyes withered
- لِمَن هاته الفتنة النادرةFor whom is this rare temptation
- ليس البيانو الذي راحت تحركهThe Piano Whose Keys She Once Played
- ليلى أَبعدك أم جفاؤك أفدحLayla, is your distance or your indifference more extreme?
- ما أضيع الصبر في جرح أداريهPatience Lost in a Wound I Inflicted Upon Myself
- ما حيلتي يا هند وجهك لاح لي
- متى نلتها كانت لأنفسنا منىWhen We Got It, It Was a Wish Fulfilled
- متى يرق الحظ يا قاسيWhen will luck soften, o harsh one
- مرت حياتي دون أمنية
- مرحى ومرحى يا ربيع العامSpringtime is Springtime, O Spring of the Year
- مكاني الهادئ البعيدMy Place of Tranquility
- ملكي ومحرابي وقدMy Friend
- من شاطئ لشواطئ جددFrom Shore to New Shores
- منى نلتها كانت لأنفسنا منىMy Wish Came True
- موقفٌ حانَ فاغتنمA Moment Has Arrived, So Seize It
- نار من الشوق إثر نار
- نداؤك يا فؤاد كفى نداءYour Heart's Call Is Enough Calling
- نزل الستار ففيم تنتظرThe Curtain Fell, So Why Do You Wait
- نزل الظلام فلات حين مقاميDarkness Descended As I Stood Still
- نفدي النزيل ونكرمنWe Alleviate the Stranger's Distress and Honor Him
- نقلت حياتي والحياة بنا تجريMy life flowed and life flows between us
- ها أنا عدت إلى حيث التقيناHere We Meet Again
- ها هنا حفل وذكرى ووفاءHere Before Us Is A Celebration and Remembrance and Loyalty
- هب علينا عطر أنسامٍGift Us the Fragrance of Breezes
- هتفت وقد بدت مصر لعينيEgypt Shone Before My Eyes When I Cried Out
- هجرتِ فلم نجد ظلاً يقينا
- هذه الكعبة كنا طائفيها
- هذه دارها فلا تدعانيThis House is not a Home, So do not Leave me
- هكذا كل جميله
- هل أنت سامعة أنينيMy Voice
- هل تأمرين فأفتدي وأقيكDo You Command Me to Ransom Myself and Protect You
- هل في العصيب المدلهمIn the dark night of despair
- هم أناخ فما انجلىMy worries anchored and did not disappear
- هي صفحة طويت وحان ختامIt was a page that has been folded and its ending has come
- هي محنة وزمان ضيقIt is an ordeal and a narrow time
- وانتحينا معا مكانا قصيا
- وزيري الطيب الحر الجليلاMy Noble Sincere Minister
- وشعرة خطفتهاA Strand of Hair She Took
- وطنٌ دعا وفتى أجابA homeland called and a youth answered
- وغادة تجلس في جانبيGhadah sits beside me
- وفي الكأسِ من ماء الخدود عصارةIn the Cup from the Cheeks' Water, Essence
- ولما التقينا بعد نأي وغربةWhen we met after estrangement and distance
- وليلة بات من أهوى ينادمنيOne Night the One I Love Spoke to Me
- يا أبا الأشواق غنO father of longing, sing
- يا ابنتي إنني لأشعر أنيMy daughter, I feel I am
- يا أم من تستصرخين من الذي
- يا أمتي كم دموع في مآقينا
- يا أميري أزف البينMy Prince, I Announce the Separation
- يا أيها الحملُ الوديعُ أنا الذيO gentle lamb, I am the one
- يا أيها العالي الغفور الصفوحO You the Most High, the All-Forgiving, the Pardoning
- يا جزيل الهبات والإنعامِ
- يا جمال الصبا وأنس النفوسBeauty of Youth and Delight of Souls
- يا جمالا وجلالا يتدفقBeauty and Majesty Flowing
- يا حبيب الروح يا روح الأمانيMy Beloved, Soul of My Dreams
- يا حبيبي اسقني الأماني واشربMy Beloved, Quench My Thirst and Let Me Drink
- يا حبيبي غيمة في خاطريMy Beloved, A Cloud in My Heart
- يا حنانا كيد الآسي الرؤومO you who are full of tenderness, the scheming of the wretched misfortunes
- يا رامي السهم يدري أين موضعهYa Rami Alsahm Yadri Ayn Mawdi'ah
- يا رب عفوك قد عبدتك مشركاًO Lord, I have worshipped You as an idolater
- يا رب ما أعجب هذي البلاد
- يا ربيعاً جمل الله بهMy Friend, Spring that Allah has Beautified
- يا رسم من أعطى الهوىYa Rasam Min A'ta Alhawa
- يا ساعة الحسرات والعبراتO hour of regrets and tears
- يا سجين الحياة أين الفرارO Prisoner of Life, Where is the Escape
- يا شطر نفسي وغرامي الوحيد
- يا صفوة الأحباب والخلانِ
- يا صفوة الأحباب والخلان
- يا غلة المتلهف الصادي
- يا فؤادي رحم الله الهوىMy Dear Heart, May God Have Mercy on Passion
- يا قاسي البعد كيف تبتعدO Absent One, How Can You Be So Far
- يا قاسي البعد كيف تبتعد
- يا قرة العينين يا تملي
- يا قلبي الشاكي المعذبMy Heart, Complaining and Tormented
- يا للحبيب المفدىMy Beloved Redeemer
- يا ليلة سنحت في العمر وانصرمتO night that passed in life and went away
- يا مرحباً بالورد في إبانهWelcome Rose in its Prime
- يا معجباً تاه على صحبهO admirer lost in his friendship
- يا من بواديه حططت الرحال
- يا من طلبت الشعر هاك تحيتيMy Friend Seeking Poetry, Here is My Greeting
- يا من طواها الليل في بيدائهO You Whom the Night Envelops in Its Wilderness
- يا من طواها الليل في ظلمائهO Night That Shrouded Her in Darkness
- يا مية الحسناء هل يغزو الهوى
- يا نسيم البحر ريان بطيب
- يا نفس إن راح الخليل وعندهMy Beloved Has Left Me
- يا هاجِري يا من هجرتَ بلا سببO Emigrant, You Who Left Without Reason
- يا وحدتي جئت كي أنسى وها أنذاMy solitude, I came to forget and here I am
- يوم أبحرت فوق متنك تهويMy Friend
No poems found.