Claude 2

  1. بي ما تحسّ وفي فؤادك ما بي

    فتَعال نبكِ أيا نجيَّ شبابي

    With you I feel what in your heart denies

    Come let us weep, O solace of my youth

  2. تجري الدموع وأنتَ دَانٍ واصلٌ

    كمسيلهن وأنتَ في الغيَّابِ

    Tears flow as you turn constant, cleaving on

    Like their torrent as you disappear

  3. أنكرت بي ناري عشية لامَسَت

    شفتاي مِنك أنامل العنابِ

    You denied last night the fire that touched

    My lips your fingers, grapevines

  4. وجرت يميني في غَزيرٍ حالكٍ

    مسترسل كالجدول المنسابِ

    And my right hand flowed in a stream of you

    Free flowing like a channel set loose

  5. وسألت ما صمتي وما إطراقتي

    وعَلامَ ظلَّت حيرة المرتابِ

    And I asked why my silence and meditation

    And why the confusion of doubt lingered on

  6. أقبل أذقني ما اليقين وهاته

    خلواً من الآلام والأوصابِ

    Come give me the taste of certainty and bring

    Relief from pains and agonies

  7. أقبل لأقسم في حياتي مرةً

    إن الذي أُسقاه ليس بصابِ

    Come swear to me once in my life

    That this drink I was given is no mirage

  8. لهفي على هذا اليقين وطعمه

    بفمي وتكذيبي شهيَّ شرابي

    I crave this certainty, its taste

    In my mouth, my denial a delicious draft

  9. من أنتَ من أي العوالم ساحرٌ

    مستأثر بأعنة الألبابِ

    Who are you, from what worlds enchanter

    Monopolizing minds of the wise

  10. حدَّثت نفسي إذ رأيتُكَ بادياً

    وأطَلت تسآلي بغير جوابِ

    I asked myself when I saw you appear

    And prolonged were my unanswered pleas

  11. ما يصنع الملك الطهور بعالَمٍ

    فانٍ وأيَّامٍ كلمع سرابِ

    What can an immaculate King do in a

    Fleeting, evanescent world

  12. ما يصنع الأبرار بالأرض التي

    ساوت من الأبرار والأوشابِ

    What can the righteous do in an earth

    That equated the vile and the pure

  13. دوَّارةً أبدَ السنين كعهدِها

    من ليل آثامٍ لصبح متابِ

    Spinning for eons as its ways dictate

    From nights of sins to dawns of remorse

  14. تغلو الحياة بها إلى أن تنتهي

    عند التراب رخيصة كترابِ

    Life overflows only to end

    At the dirt, cheap as dust

  15. يا هيكل الحسن المبارَك ركنه

    الساحر النور الطهور رحابِ

    O pillar of blessed beauty, its niche

    The captivating light, the shrine unsullied

  16. لا صدقَ إلا في لهيبك وحده

    وجلاله الباقي على الأحقابِ

    No truth but in your flames alone

    And its enduring majesty over eras

  17. قدمتُ قرباني إليك بقية

    من مهجة ضاعت على الأحبابِ

    I offered you the rest of me

    Lost upon the loved ones

  18. وأَذبتُ جوهَرهَا فدَاءَ نَوَاظِر

    قُدسِيَّةٍ عُلويّةِ المحرابِ

    And melted its essence for the sake

    Of holy visions, sublime sanctum