من شاطئ لشواطئ جدد
يرمي بنا ليل من الأبد
From shore to unknown shores
The endless night casts us adrift
ما مرّ منه مضى فلم يعد
هيهات مرسى يومه لغد
What has passed is gone and will not return
Alas, no haven for the day that's passed
سنة مضت وختامها حانا
والدهر فرّق شملنا أبدا
A year has ended, its close is nigh
And time has torn our company asunder
ناجِ البحيرة وحدك الآنا
واجلس بهذا الصخر منفردا
Whisper alone to the lake now
And sit on this rock all alone
قل للبحيرة تذكرين وقد
سكن المساء ونحن باللج
Say to the lake, do you remember when
Evening had settled, and we were at the cove
لا صوت يسمع في الدنى لأحد
إلا صدى المجداف والموج
No sound heard in the valley from anyone
Except the oar's echo and the wave
فإذا بصوت غير معتاد
هزّ السكون هتافه العذب
When suddenly, an unfamiliar voice
Shook the stillness with its gentle shout
أصغى العباب ورجّع الوادي
أصداءه وتناجت السحب
The mist listened, the valley reverberated
Echoing it, and the clouds whispered
يا دهر في رفق ولا تدر
ساعاته في هينة وقفي
O fate be gentle, do not hasten
Its hours in disdain and spite
حتى تتاح هناءة العمر
وتطول لذتها لمقتطف
So the joy of life can be relished
And its pleasure made longer for reaping
هلا التفتَ لذلك الكون
وعلمت كم في الناس من باكي
Why don't you look upon that universe
And see how many people weep
يدعوك خذني والأسى المضنى
خل الممتع وامضِ بالشاكي
Begging you to take them, the bitter sorrow
Leave the joys and go with the grieving
هذا النعيم وهاته المحن
يتنافسان الدهر إقلاعا
This bliss and these tribulations
Both compete for time's indifference
فبأي عدل أيها الزمن
تتشابه الحالان إسراعا
With what justice, O time
Are the two states so similar in haste?
يا أيها الأبد السحيق أجب
وتكلمي يا هوة الماضي
O endless ancient abyss, answer
And speak, O chasm of the past
ما تصنعان بأشهرٍ وحقب
ونعيم عمر غير معتاض
What will you do with months and eras
And a lifetime's joy that cannot be restored?
ناج البحيرة والصخور وعد
فاستحلف الأغوار والغابا
Whisper to the lake, the rocks, promise
And adjure the depths and the woods
قل صُن ذكر غرامنا فلقد
صين الشباب عليك أحقابا
Say, guard the memory of our passion
For youth has confided its epochs to you
ولتبق يا هذي البحيرة في
حاليك ثائرة وهادئة
And you, O lake, remain as you are
Restless and calm
في باسق للماء منعطف
في رائعات الصخر ناتئة
In the towering water bend
In the awe-inspiring rock juts
في عابر النسمات مرتجفاً
في النجم فضض صفحة الماء
In the breeze's restless tremor
In the stars' glitter on the water's face
في الريح أنّ أنينه وهفا
في الغصن نفّس حر أحشاء
In the wind's soft moan and sigh
In the branch's relief of hot core
في الجو معتبقاً بريّاكِ
خطرت ملاعبة رقيق صبا
In the thick embracing mist
That played gently with tender youth
في كل هذا هاتفٌ باكي
سيقول يا أسفا لقد ذهبا
In all this, a weeping voice
Will say: alas, they are gone
