يا ربيعاً جمل الله به
روضة الدنيا ووقاها الخريف
O spring that God has adorned
The garden of the world and protected from autumn
وشعاعاً مده الله على
هذه الأمة من مدن وريف
And a ray that God has extended
Upon this nation, cities and countryside
أيها النعمة لا حدّ لها
نحن من نعماك في ظل وريف
O endless blessing
We are in your shade, city and countryside
يا شريف النفس والقلب لنا
فيك صافي القول والشعر الشريف
O noble of soul and heart for us
In you is the clear word and noble poetry
يا أبا الرقة لا تعدلها
رقة الوالد ذي القلب العطوف
O father of tenderness, nothing equals it
The tenderness of a caring father
رقة تنزل من عليائها
كشعاع البدر بالضوء اللطيف
A tenderness that descends from its loftiness
Like the soft light of the gracious moon
يتمنى الشعر فيه غاية
وهو عنها عاجز الباع ضعيف
Poetry wishes for an unattainable ideal
And is helpless with feeble reach
كلما حاولها أعجزه
قصر الطرف عن الصرح المنيف
Whenever it attempts the ideal
Its gaze falls short of the lofty palace
أيها المصباح صرنا حوله
كفراش حام بالنور يطوف
O lamp, we gathered around it
Like moths fluttering around the light
أيها الأيك غدونا حوله
نسماً في الأيك موصول الحفيف
O shelter, we came around it
Like a breeze in the shelter, rustling softly
أنا من غناك عنهم فاستمع
من أغاريد الربى نجوى الأليف
I sing for them, so listen
To the warbling of the flute, intimate whispering
