Claude 2

  1. عجباً لقلبٍ هيض منكَ جناحُهُ

    وجرى به نصلُ الندامة يذبحُ

    How strange is a heart you took flight from,

    And the blade of regret pierced through,

  2. ومضى الحمامُ يدبُّ فيه فإن جرت

    ذكراك طار إليك وهو مجنَّح

    The dove flew, fluttering inside, so if

    Thoughts of you flowed, it flew to you, winged.

  3. لهفي على الناقوس بين جوانحي

    وعلى بقية هيكل لا تصلح

    I yearn for the bell between my ribs,

    And for the remnants of a temple beyond repair,

  4. لا فرق بين أنينه ورنينه

    وصداه في وادي المنية أوضح

    No difference between its moan and chime,

    Its echo in the valley of death more clear.

  5. يا قلب صهباء الهوى وبساطه

    وكؤوسه المتجاوبات الصُّدَّح

    O heart that hosted love’s feast,

    And its circling cups,

  6. وقفٌ على متنقلين على الهوى

    يبغون من لذّاته ما يسنح

    Standing over lovers of passion

    Seeking from its pleasures what may come.

  7. متبدِّلين موائداً وأحبةً

    ما خاب من حب فآخر يفلح

    Changing beds and lovers,

    None loses in love but another gains.

  8. فالحبُّ آسيه وراء عليله

    فيهم وبلسمه على ما يجرح

    Love is wretched behind its ailing,

    In them, and its balm for what wounds.

  9. يا قلبُ ويح ثباتنا ماذا جنى

    أترى شعاعاً في البقية يُلمح

    O heart, woe to our constancy, what did it reap?

    Do you see a ray in what remains to glimpse?

  10. يا أيها الحبُّ المقدَّسُ هيكلاً

    ذاق الردى من عابديك مسبح

    O sacred love, a temple

    That tasted corruption from worshippers in vigil,

  11. كثرت ضحاياه وطال قيامه

    وصيامه فمتى رضاءَك تمنح

    Many are its sacrifices, long its standing

    And fasting, so when will you grant acceptance?

  12. يا دوحة الأرواح يُحمد عندها

    فيءٌ ويعبد زهرها المتفتح

    O palm tree of souls, praised be

    Its shade, its blossoms worshipped in bloom.

  13. أينال ظلك والرعايةَ عابثٌ

    بجلالك البادي وآخر يمزح

    Does a wanton attaining its shade and care

    Mock its manifest majesty? Another jokes?

  14. ويبيت يحرمه قتيل صبابةٍ

    قضّى الحياة إلى ظلالك يطمح

    And one spends nights deprived, killed by youth,

    His life yearning for your shadows.

  15. ليلى حببتك كالحياة وذقتُ في

    ناديك كأساً بالأماني تطفح

    Layla, I loved you like life itself, and in

    Your gatherings, I tasted a cup overflowing with hopes.

  16. فتكسرت قدح المنى ورجعت من

    سقم الهوى وهزاله أترنح

    So the cup of wishes broke, and I returned from

    The sickness of passion and its gauntness, stumbling.

  17. نزل الستار على الرواية وانقضت

    تلك الفصول وفُضَّ ذاك المسرح

    The curtain fell on the tale, and those

    Chapters ended, that theater disbanded.