Claude 2

  1. جئتُ أشكو لكِ روحي وجواها

    وردت ظمأى وعادت بصدَاها

    I come to complain to you of my weary soul

    Quenched my thirst and returned with its echo

  2. آه من عينكِ ماذا صنعت

    بغريبٍ مستجيرٍ بحماها

    Oh, what have your eyes done

    To a helpless refugee seeking its protection

  3. تبعته تقتفي أحلامَهُ

    كلّما أغفى أطلَّت فرآها

    It followed him, tracing his dreams

    Whenever he slept, it would appear and see him

  4. يا سقى الله لِليلى أيكةً

    وجزاها الخيرَ عنّا ورعاهَا

    May God quench Layla's thirst

    And reward her good on our behalf and bless her

  5. وغذاها من أمانينا ومن

    حبنا الشهدَ المصفى وسقاهَا

    And feed her from our wishes and from

    Our pure, extracted honey love and water her

  6. قرّبي عينكِ مني قرّبي

    ظلليني واغمريني بصفاهَا

    Bring your eye closer to me, bring it closer

    Shadow me and immerse me in its purity

  7. وأريني هدأة البحر إذا ان

    بسط البحرُ جلالاً وتناهَى

    And show me the calm sea when

    The sea lays down its majesty and fades away

  8. وأريني لجة السحر التي

    ضلَّ في أعماقها الفكرُ وتاهَا

    And show me the intensity of dawn whose

    Thoughts gets lost in its depths and goes astray

  9. ألمح اللؤلؤ في أغوارها

    وأرى الطيبة تطفو في سناهَا

    I discern pearls in its depths

    And I see kindness floating in its glory

  10. وأراها تخبأ الخلدَ لمن

    باع دنياه وبالروح اشتراهَا

    And I see it hiding eternity for those

    Who sold their life and bought it with their soul

  11. نحن أرواحٌ حيارى افترقت

    ثم عادت فتلاقت في شجَاها

    We are bewildered souls who parted

    Then met again in its winding paths

  12. سوف ينسى القلبُ إلا ساعةً

    مِن رضاً في وكرك الحاني قضاهَا

    The heart will forget but an hour

    Of bliss it spent in your affectionate lair

  13. هتف القلب وقد حدثتني

    أيّ ماضٍ كشفت لي شفتاها

    My heart exclaimed after you told me

    What past did your lips reveal to me

  14. هَمَسَت في خاطري فاستيقظت

    روحيَ الحيرى وأصغت لندَاها

    You whispered in my thoughts so I awoke

    My bewildered soul and listened to its call

  15. فأنا إن لم أكُن توأمَها

    فكأني كنت في الغيبِ أخاها

    For even if I am not its twin

    I was as if I were its brother in the unseen

  16. نحن أرواحٌ حيارَى ثملت

    وانتشت سكرى على لحنِ أساهَا

    We are bewildered souls who got drunk

    And joyous over the tune of its sorrow

  17. قرِّبي روحَكِ مني قرِّبي

    ظلليني واغمريني برضاها

    Bring your soul closer to me, bring it closer

    Shadow me and immerse me in its contentment

  18. وتعالي حدّثيني حدّثي

    أنت مرآة شجوني وصَدَاهَا

    And come talk to me, talk to me

    You are the mirror of my passions and their echo

  19. فهبيني ساعة الصفو التي

    تقسمُ الأيامُ ما فيها سواها

    Inspire me with the hour of serenity

    When days pass by and nothing else exists

  20. ثم أمضي لحياةٍ مرَّةٍ

    صبحُها عندي سواءٌ ومَسَاهَا

    Then I will go on to a bitter life

    Whose morning to me is the same as its evening