رَسمَ الحبيبِ الأوَّلِ
دعني لحسنِكَ أجتلي
Let me portray the first sweetheart
With wounded eyes unadorned by kohl
بنواظرٍ مقروحةٍ
بالنوم لم تتكحَّلِ
That have not slept all night
Leave them to describe your beauty, for they
دعها تعبُّ سناكَ فه
يَ شقيةٌ لم تنهلِ
Are miserable, unsatisfied
With patience and suffering, did I
بالصبر بالآلامِ هل
حملتكَ إلا أنملي
Carry you, if not reluctantly?
I envy the very shadows that
إني أغارُ من الظلا
مِ وأنتما في معزلِ
Cloak you, while I remain excluded
I say, be amidst the shadows and
وأقول كُن بينَ الضلو
عِ وفي الجوانح فانزلِ
Descend into my heart's embrace
For here lies a heart that never
فهناكَ قلبٌ لم يخن
عهداً ولم يتبدلِ
Broke its word nor changed its love
It basks in your light submissively
يلقَى ضياءَك بالسجو
دِ كعابدٍ في هيكلِ
Like a worshipper in a temple
O image of the one who gave passion
يا رسمُ من أعطَى الهوى
مفتاح قلبي المقفلِ
The key to my locked heart
In his love did my youth waste away
في حبه فَنِيَ الصبا
وشبابُ أيامي جَلِي
And the spring of my life fade
Alas! How much I squandered
يا ويحَ ما ضيَّعتُ في
هِ من قليلٍ مخجلِ
On trivial things I now regret
The past is gone and even if I could
ماضيَّ ضاعَ ولو قدر
تُ لجدتُ بالمستقبلِ
I would not turn back time
O image, how many nights
يا رسمُ كم مِن ليلةٍ
أبكي وأستبكيك لي
Did I weep and bewail you
Say, did I ever leave you
قل هل تركتُك مرةً
بالدمعِ غير مبلّلِ
Unwatered by my tears?
Until you returned unfaithfully
حتى رجعتَ مخادِعاًَ
ومضيتَ جدَّ مضلَّلِ
And went away, lost, misleading
Show my tears plainly on
أرنو لدمعي بادياً
في وجهِكَ المتهللِ
Your joyous, gleaming face
Let your eyes, shaken by
فأخال عينَكَ هزَّها
شكوى الغريبِ المهمَلِ
The plaints of this neglected stranger, weep
And those are the tears that now
فبكت وتلكَ دموعها
هذي تسيلُ وذي تلي
Flow down while others gather
O image, how many meanings
يا رسم كم معنى
حملتَ لناظرِ المتأملِ
Were borne for the reflective observer
Those soft lips, so gentle
تلك الشفاهُ الحانيا
تُ على أرَقِّ مقبّلِ
Against the most delicate kiss
Whether they smiled when
عمَّ ابتسمنَ إِذ انفرج
نَ أعَن عتابٍ مرسلِ
Freed from frowning discontent
Or from the cruelty of one
أم عن قساوةِ هاجرٍ
في الناعِمينَ مدلّلِ
Pampered among the delicate
Those eyes that shoot their arrows
تلك العيونُ الراميا
تُ سهامَهُنَّ بمقتلي
To slay me utterly
How often they stirred the passions
كم هِجنَ أشجانَ الشجي
يِ ونلنَ من قلبِ الخلي
Of the ardent, and drew tears from my heart
