يا وحدتي جئت كي أنسَى وها أنذا

ما زلت أسمع أصداءً وأصواتا

O my solitude, I came here to forget, yet

I still hear echoes and voices.

مهما تصاممتُ عنها فهي هاتفةٌ

يا أيها الهاربُ المسكينُ هيهاتا

No matter how I insist on ignoring them, they keep calling,

O you poor fleeing one, never!

جرَّت عليَّ الأماني مِن مجاهلها

وجمَّعت ذِكراً قد كُنَّ أشتاتا

Desires have drawn me into their ignorant ways,

And gathered memories that were once scattered.

ما أسخف الوحدةَ الكبرى وأضيعها

إذا الهواتف قد أرجعن ما فاتا

How absurd is this great solitude and how lost it is

When the voices have brought back what is past.

بَعثن ما كان مطوياً بمرقدِه

ولم يزَلنَ إلى أن هبَّ ما ماتا

They resurrected what was folded in its grave,

And did not cease until the dead came back to life.

تلفَّت القلبُ مطعوناً لوحدته

وأين وحدته باتت كما باتا

The heart roams wounded in its solitude,

And where is its solitude? It passed the night as it did.

حتى إذا لم يجد ريّاً ولا شبعاً

أفضى إلى الأمل المعطوب فاقتاتا

Until, finding no respite or contentment,

It surrendered to truncated hope, and was sustained.