العمر أكثره سدى وأقله
صفو يتاح كأنه عمرانِ
Most of life is vain; the little of it
is pure serenity, granted as though in haste.
كم لحظة قصرت ومدت ظلها
بعد الذهاب كدوحة البستان
Many a moment, brief in itself, has stretched its shadow
after passing, like a great tree in the garden.
وتمر في الذكرى خيال شبابها
فكأن يقظتها شباب ثانِ
And it passes through memory, a phantom of its youth,
as though its awakening were a second youth.
مَن ذلك الطيف الرقيقِ بجانبي
كفّاه في كفيّ هاجعتان
Who is that delicate apparition beside me,
both his palms asleep within my palm?
لكأننا والأرض تُطوى تحتنا
نجمان في الظلماء منفردان
It was as though we, with the earth rolling away beneath us,
were two stars alone in the darkness;
لكأننا والريح دون مسارنا
خطان في الأقدار منطلقان
as though we, with the wind beneath our course,
were two lines in the decrees of fate, racing onward.
إني التفت إلى مكانك بعدما
خليته فبكيت سوء مكاني
I turned toward your place after
I had left it vacant, and wept at the wretchedness of my own place.
هل كان ذاك القرب إلا لوعة
ونداء مسغبةٍ إلى حرمان
Was that closeness anything but anguish,
and hunger’s cry unto deprivation—
حمى مقدرة على الإنسان
تبقى بقاء الأرض في الدوران
a fever decreed upon humankind,
to last as long as Earth keeps turning?
وكأنما هذي الحياة بناسها
وضجيجها ضرب من الهذيان
As though this life, with all its people
and all its clamor, were a kind of delirium.
Sol 5.6