Claude 2

  1. ليلى أَبعدُكِ أم جفاؤكِ أفدحُ

    والموتُ فيكِ أم الجنونُ الأربح

    Leila, is it your distance or your indifference that hurts me more?

    Is it death in you or incurable madness that afflicts me?

  2. عجباً لقلبٍ هيضَ فيك جناحُه

    وثوى به نَصلُ الندامةِ يذبحُ

    How strange for a heart to flutter for you,

    Only for the blades of regret to slaughter it.

  3. ومضَى الحِمام يدبُّ فيه فإن جَرَت

    ذكراكِ طارَ إليكِ وَهوَ مجنَّحُ

    The dove once flew freely, but now,

    If your memory stirs, it flies straight to you, winged by longing.

  4. لهفي على الناقوسِ بين جوانحي

    وعلى بقيةِ هيكلٍ لا تصلحُ

    I yearn for the bell between my wings,

    And for the remnants of a temple beyond repair.

  5. لا فرقَ بين أنينِه ورنينه

    وصداه في وادي المنيَّةِ أوضحُ

    No difference between its groan and echo,

    Its ringing in the valley of death is clearer.

  6. يا قلبُ صهباءُ الهوى وبساطُه

    وكؤوسُه المتجاوباتُ الصُدَّحُ

    Oh heart, pure obsession of love, its feasts,

    And passing cups made noisy by spirits.

  7. وقفٌ على متنقلينَ على الهوى

    يبغون من لذَّاتِه ما يسنحُ

    I stand over those roaming in passion,

    Seeking from its pleasures whatever chance allows.

  8. متبدلينَ موائداً وأحبةً

    ما خابَ مِن حبٍّ فآخرُ يفلحُ

    Changing company and lovers,

    No love is lost, another will prevail.

  9. فالحب آسيه وراءَ عليله

    فيهم وبلسمُه على ما يجرحُ

    Love is remedy trailing its ailing,

    Its balm healing their wounds.

  10. يا قلبُ ويحَ ثباتِنَا ماذا جنى

    أترى شعاعاً في الدجنَّة يُلمَحُ

    Oh heart, what has our constancy reaped?

    Can a ray be glimpsed in this gloom?

  11. يا أيها الحبُّ المقدَّسُ هيكلاً

    ذاقَ الردى من عابديك مُسَبِّحُ

    Oh love, sacred temple,

    Tasted bitterness from your worshippers singing your praise.

  12. كثرت ضحاياه وطال قيامُه

    وصيامه فمتى رضاءَك تَمنحُ

    Many are its sacrifices, prolonged its devotion,

    Its fasting - when will you grant satisfaction?

  13. يا دوحةَ الأرواحِ يُحمَدُ عندها

    فيءٌ ويعبد زهرُهَا المتفتحُ

    Oasis of souls, shelter is found in its shade,

    Its blossoms worshipped by those drawn to its bloom.

  14. أينالُ ظلَّكِ والرعاية عابثٌ

    بجلالكِ البادي وآخرُ يمزحُ

    Will your protections be gained by one heedless,

    Mocking your evident glory while others are serious?

  15. ويبيتُ يُحرَمهُ قتيلُ صبابةٍ

    قَضَّى الحياةَ إلى ظلالِكَ يطمحُ

    And one spends the night deprived, lovelorn youth

    Yearning for your shadows, meeting his doom.

  16. ليلى حببتُكِ كالحياةِ وذقت في

    ناديكِ كأساً بالأماني تطفحُ

    Leila, I loved you as life, and in your company

    Drank a cup overflowing with hopes.

  17. فتكسرت قدحُ المنى ورجعتُ مِن

    سقمِ الهوى وهزالِه أترنَّحُ

    So the vessel of wishes shattered, and I returned

    From lovesickness and its emaciation, writhing in pain.

  18. نزل الستارُ على الروايةِ وانقضت

    تلك الفصولُ وفُضَّ ذاك المسرحُ

    The curtain fell on the tale, those chapters closed,

    That playhouse scattered.

  19. فالآنَ يا ليلى سلامَ مودِّعٍ

    بان خيالُكِ ليسَ عنه يبرحُ

    Now, Leila, the farewell greeting

    Of one whose phantom still clings.

  20. يجزيكِ عن قلبٍ ذوى نبتُ المنى

    فيه وفارقه الربيعُ المفرحُ

    May you be rewarded for a heart wherein grew wishes,

    Then abandoned it to departing spring.

  21. عمراً سيلبثُ رهنَ حبِّكِ كله

    يُمسي على ذكراكِ فيه ويُصبحُ

    An age will linger captive to your love,

    Retiring and waking to your memory.