أنتِ التي بعثت إليَّ خيالها

يوماً يلوم على قليلِ نعاسِ

You are the one whose image

Came to me one day, blaming me for little drowsiness

صبراً لقد هجر الكرى وهجرتِني

فكلاكما مُرُّ القطيعةِ قاسِ

Have patience, the times have changed and you left me

We both suffered from the bitterness of separation

إِن نمتُ فَهوَ رقادُ منهوكِ القوى

تمضي لياليه بلا إِيناسِ

If I sleep, it is the slumber of one exhausted in strength

My nights pass without rest

تمضي كما مضتِ الليالي قبلها

لا أنتِ ذاكرةٌ ولا أنا نَاسِ

They pass as past nights before them

You are not remembered, nor am I alive

ما هاته النُسُمُ التي هبَّت على

وجهِ الغدير عليلةَ الأنفاسِ

What is this breeze that blew

On the face of the pond, weak in breath

ما بالها عطفت على زهراته

ما بين إِشفاقٍ ولينِ مساسِ

Why did it show kindness to its flowers

With pity and soft touch

من نامَ منها قبَّلته ومن بكى

فله من الريحِ الطبيبةِ آسِ

It kissed those who slept, and for those who cried

The healing wind was relief

وأنا الذي ذبلت زهورُ شبيبتي

وجرى الأوارُ اليومَ في أغراسي

While I, whose youth's flowers withered

And the thorns flow today through my branches

أمسيتُ لا نسماً ولا كلماً ولا

قلماً يخطُّ الصبرَ في قرطاسي

I have become neither breeze, nor words, nor

A pen that writes patience on my paper

ما هاته النارُ التي قد أوهنت

جَلَدِي وهدَّت قوتي ومراسي

What is this fire that weakened

My skin, subdued my strength and my firmness

أكلت ذكائي في النضوج وسطَّرت

في عارضيَّ رسائلَ الأرماسِ

It consumed my intelligence in maturity and etched

Messages of embers on my cheek

والله ما أدري أذاكَ رمادُهَا

أم أنه وَخطُ المشيبِ براسي

By God, I do not know if that is its ashes

Or if it is the writing of gray hair on my head

لو كان يغني الدمعُ كان لها غنىً

سيظلُّ ما عشنَا حديثَ الناسِ

If tears were useful, it would have been useful to her

It will remain our people's talk as long as we live

لكنَّ هذا المالَ ليسَ بنافعٍ

والروحُ مقبلةٌ على الإفلاسِ

But this money is not beneficial

And the soul is heading towards bankruptcy