كيف أنسى زمناً كنت به
من أخ أغلى وأسمى من أبِ
How can I forget the time when you
Were dearer and nobler than a father?
ضقت ذرعاً بزماني وكذا
ضاقت الأيام والآلام بي
I grew weary of my time, and so
The days and sorrows closed in on me
رائحاً في لجة طاغية
غادياً في عاصف مضطربِ
Wandering lost in raging darkness
Walking in a turbulent storm
قد تغشاني ظلام لا أرى
فيه مغداي ولا منقلبي
Though darkness may shroud me, and I see
Neither my bed nor turning point
صامداً للظلم والظلم له
معول يهدمني عن كثب
Standing firm against injustice that
Wields a pickaxe to smash me closely
وأنا أدفعه عن منكبي
بيدي حتى تهاوى منكبي
As I fend it off my shoulder
With my hand until my shoulder crumbles
وتماسكت فلم يبق سوى
كبرياء هي درع للأبي
And I persevered until nothing remained
But pride, my coat of mail against tyranny
هتفت بي النفس فلنمض إلى
ذلك الورد الكريم الطيب
My soul called to me, let us go to
That generous, fragrant, beautiful rose
إن أنطون وما أعظمه
طاهر القلب نبيل المشرب
Anton is so magnificent
Pure of heart, noble mannered
كأس ود لم ترنق أبداً
وصفت كالذهب المنسكب
A black chalice never tarnished
Like poured out molten gold
ونداماه على طول المدى
رفقة حفّوا به كالحبب
His regrets through the ages
Were gently cradled like a darling babe
مكتب لا بل بساط عامر
بالمعالي يا له من مكتب
A desk no, a cluttered floor
Filled with virtues, what a work space
مكتب قد صيغ من عالي ال
مساعي ونبيل الدأبِ
A desk crafted from the loftiest
Endeavors and diligent resolve
مكتب يُزهي بحُر ماجد
ثابت الرأي سني المأرب
A desk adorned with the radiant wisdom
Of resolute, elder statesman
صائد الدر تراه غارقاً في
صحف أو غائصاً في كتب
Seeking pearls, immersed in
Newspapers or diving into books
مصغياً في حكمة أو مطرقاً
في وقار سامعاً في أدب
Listening intently to some wisdom or meditating
In dignity, hearing with manners
فإذا أدلى برأي تلقه
راح يدلي بالعجيب المطرب
When he opines, receive it
For he voices the most wondrous, pleasing thoughts
مستفيضاً ببيان جامع
سحر هوجو وجلال العرب
Flowing with eloquent, comprehensive rhetoric
Of Hugo's magic and Arabian splendor
ذاك أنطون وما أروعه
صفحة لا تنتهي من عجبِ
That is Anton, how magnificent
A page of endless marvels
قطرات حسبت من عرق
وهي لو حققتها من ذهب
Drops I thought were sweat
Would be gold if I examined them
أسعد الأيام يوم ضمني
بك في دار كأفق الشهب
Happiest days were those you drew me
Into your home, horizon of falling stars
كُرّمت من شرف وارتفعت
بالعلا وازَّينت بالحسب
I was honored, rose in merit
Adorned by manners, clothed in pedigree
لدسوقي وما أنسى له
إنه مثلك في الفضل أبي
Never will I forget what he did for me
He warded off the calamities of eras
كيف أنسى فضله وهو الذي
ذاد عني عاديات الحقب
You both embody glory, so remain
Virtuous, and submit to ethics
أنتما للمجد ذخر فابقيا
للمعالي واسلما للأدب
