Claude 2

  1. متى يرق الحظ يا قاسي

    ويلتقي المنسيُّ والناسي

    When will luck soften, o harsh one

    And the forgetful and oblivious meet

  2. متى وهل من حيلة في متى

    وفي خيالاتٍ وأحداسِ

    When, and is there a trick to when

    In fantasies and intuitions

  3. هدَّ قراري جريها في دمي

    وهمسها في كر أنفاسي

    Disturb my resolve, make it run through my blood

    And whisper it into the pulp of my breaths

  4. وأنت مثل النجم في المنتأى

    وفي السنا الخاطف كالماسِ

    You're like a star in the faraway

    And in the stealing moment like a diamond

  5. يرنو له الناس ويبغونه

    وما يبالي النجم بالناسِ

    People yearn for it and want it

    Yet the star cares not for people

  6. وأنت كأس الحسن لكننا

    مثل حبابٍ حامَ بالكاسِ

    You're like a cup of beauty, but we

    Are like bubbles playing on the cup

  7. طفا وقد قبّل أنوارها

    ورفَّ مثل الطائر الحاسي

    It kissed and its lights have embraced

    And it fluttered like a vigilant bird

  8. وجفَّ أو ذاب على نورها

    كما يذُوب الطلّ بالآس

    It dried or melted into its light

    As dew melts into myrtle